1
00:00:01,708 --> 00:00:03,625
[mjúk tónlist í spilun]
2
00:00:03,708 --> 00:00:06,375
TIL KÆRU FORELDRA,
SRI HIROO OG SMT. VINITA BHARWANI
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[mjúk tónlist heldur áfram að spila]
4
00:00:11,875 --> 00:00:15,708
[spennuþrungin tónlist spilar]
5
00:00:22,166 --> 00:00:25,750
[spennt tónlist heldur áfram að spila]
6
00:00:33,500 --> 00:00:36,833
[döpur tónlist spilar]
7
00:00:44,250 --> 00:00:47,000
[maður] Við munum aldrei flýja
frá fortíðinni.
8
00:00:47,833 --> 00:00:51,291
Spor að baki
sem leiðir til þess sem er að gerast núna.
9
00:00:51,375 --> 00:00:53,375
Og ákvarða mannleg skref fram á við.
10
00:00:53,458 --> 00:00:57,375
[spennt bakgrunnstónlist spilar]
11
00:00:57,458 --> 00:01:00,166
Jafnvel þó nú stafræn tækni
gera hlutina auðveldari fyrir alla
12
00:01:00,291 --> 00:01:02,250
að stunda ljósmyndun,
13
00:01:02,333 --> 00:01:06,375
en handvirk aðferð,
frá því að taka myndir, vinna,
14
00:01:06,458 --> 00:01:07,791
og prentaðu það svo sjálfur,
15
00:01:07,875 --> 00:01:09,791
er ekta þekking
16
00:01:09,875 --> 00:01:12,833
og ekta sem við verðum að ná tökum á.
17
00:01:12,916 --> 00:01:17,250
[spennt bakgrunnstónlist heldur áfram að spila]
18
00:01:20,708 --> 00:01:22,750
[filmupappír ryslar]
19
00:01:24,333 --> 00:01:25,666
[vatn gurglaði]
20
00:01:30,916 --> 00:01:33,208
[maður] Svo þurrkum við það. Við þurrkum það í sólinni.
21
00:01:35,000 --> 00:01:36,500
Og hér eru niðurstöðurnar.
22
00:01:37,750 --> 00:01:38,916
Náði öllu, ekki satt?
23
00:01:39,833 --> 00:01:43,250
Röðin getur ekki verið röng, ekki satt?
24
00:01:43,708 --> 00:01:47,291
Jæja, þessi hæfileiki mun ná okkur
verða ljósmyndari
25
00:01:47,375 --> 00:01:48,750
sem hefur meira gildi.
26
00:01:49,541 --> 00:01:52,125
Þannig að ljósmyndun er ekki bara eitthvað
27
00:01:52,250 --> 00:01:56,583
fanga augnablik, fanga hluti,
mynd, landslag,
28
00:01:57,125 --> 00:01:59,666
áfram hlaðið upp á samfélagsmiðlum.
Ekki nóg með það.
29
00:02:00,500 --> 00:02:02,125
Myndin hlýtur að hafa...
30
00:02:02,208 --> 00:02:04,750
Það verður að vera líf. Það verður að vera bragð.
31
00:02:05,625 --> 00:02:08,708
Myndir ættu að vera
dýrmætt listaverk.
32
00:02:09,791 --> 00:02:11,666
- Skilurðu, já?
- [í kór] Skil það.
33
00:02:11,750 --> 00:02:13,041
Svona.
34
00:02:17,416 --> 00:02:21,083
Svo, við öll, ég, þú,
35
00:02:21,166 --> 00:02:22,916
það er listamaðurinn.
36
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
[döpur tónlist spilar]
37
00:02:26,083 --> 00:02:28,875
[kona] Einn, tveir, þrír!
38
00:02:28,958 --> 00:02:30,625
- Jájá!
- [maður hlær]
39
00:02:30,708 --> 00:02:33,416
- [kona] Það er það, bróðir. Það er gott.
- [maður] Passaðu þig ef það er ljótt.
40
00:02:33,500 --> 00:02:37,250
- [Martha] Þetta er Marta, Mas. [muldrar]
- [maður] Þakka þér fyrir, allir. Takk kærlega.
41
00:02:37,333 --> 00:02:40,416
[gleðileg tónlist í spilun]
42
00:02:45,166 --> 00:02:50,625
- [sameiginlegt fagnaðarlæti]
- [gleraugu glamra, hlæja saman]
43
00:02:52,666 --> 00:02:55,583
Ég drekk þetta í hvert skipti, allt í lagi?
Mig langar náttúrulega að...
44
00:02:55,666 --> 00:02:57,083
- [stynur]
- [í kór] Ótrúlegt?
45
00:02:57,166 --> 00:02:58,833
- Upp!
- [aðrir hlæja]
46
00:02:58,916 --> 00:03:00,000
- Þú ert heimskur.
- [hlær]
47
00:03:00,083 --> 00:03:02,583
Þess vegna giftist þú eins og ég.
48
00:03:03,375 --> 00:03:07,416
Caileh! Ég gerði það ekki fyrr en á þessari stundu
Ég trúi ekki að þú sért giftur ennþá.
49
00:03:07,500 --> 00:03:10,875
- Bróðir! Svo ekki henda því.
- [allir hlæja]
50
00:03:10,958 --> 00:03:13,208
- Eins og Darwin, maður!
- Af hverju ég?
51
00:03:13,291 --> 00:03:16,000
- Eins og Darwin? Hvað þýðir það?
- Allt í lagi, ekki hlusta á það.
52
00:03:16,125 --> 00:03:18,458
- Það er allt drukkið.
— Já, nei. En ég er forvitinn.
53
00:03:18,541 --> 00:03:21,083
- [allir hlæja]
- [maður] Öl!
54
00:03:21,166 --> 00:03:26,291
Æ, Pí. Vertu rólegur, Pi.
Darwin er sem stendur grænfáni
55
00:03:26,375 --> 00:03:28,291
Ó, bíddu, bíddu,
haltu áfram, haltu áfram, haltu áfram.
56
00:03:28,375 --> 00:03:31,000
Það þýðir að nú er það græni fáninn
áður var rautt fáni
57
00:03:31,083 --> 00:03:33,083
Þið eruð nú þegar drukknir
halda áfram að veiða.
58
00:03:33,166 --> 00:03:35,000
- [maður 2] Pía!
- [maður 3] Ég skal segja þér það.
59
00:03:35,083 --> 00:03:36,000
- Hæ.
- [Pia] Hvað?
60
00:03:36,083 --> 00:03:38,083
Darwin var áður háskólabjallan, ekki satt?
61
00:03:38,166 --> 00:03:39,916
[allir hlæja]
62
00:03:40,041 --> 00:03:43,125
Þetta eru stelpurnar úr þeim brjáluðu
þangað til það er eðlilegt að halda með honum.
63
00:03:43,208 --> 00:03:44,458
Viltu að ég skelli þér? [hlær]
64
00:03:44,541 --> 00:03:47,083
Sem betur fer vorum við þarna, ekki satt?
Ef ekki þá er hann mjög stressaður.
65
00:03:47,166 --> 00:03:50,000
- Stressaður? Hver er það? Hvað ertu að gera, samt?
- Hver er stressaður?
66
00:03:50,083 --> 00:03:52,333
[Darwin] Þið tvö eruð stressuð.
Ég er þegar fullur.
67
00:03:52,416 --> 00:03:53,791
- [maður hlær]
- [maður 3] Stressaður?
68
00:03:53,875 --> 00:03:57,208
- Til hamingju.
- Tio, ha? Af því að þú giftist mér?
69
00:03:57,291 --> 00:03:58,333
- [hlær]
- [Tio] Nei.
70
00:03:58,416 --> 00:03:59,541
Reyndar erum við stolt af Tio.
71
00:04:00,000 --> 00:04:02,333
Tio hefur alltaf opnað leiðina.
72
00:04:02,416 --> 00:04:03,958
[hlær upphátt]
73
00:04:04,083 --> 00:04:06,250
- Opnaðu leiðina!
- Skál.
74
00:04:06,333 --> 00:04:08,916
- [maður] Gerðu Tio og barnið hennar-!
- [klappandi, klingjandi gleraugu]
75
00:04:09,000 --> 00:04:13,833
[gleðileg tónlist í spilun]
76
00:04:16,666 --> 00:04:18,416
- Úff.
- [Pia hlær]
77
00:04:18,500 --> 00:04:22,125
Mig langar virkilega að vita
um stelpuna sem sagðist vera stressuð.
78
00:04:22,208 --> 00:04:24,625
- WHO? [hlær]
- Þessi.
79
00:04:24,833 --> 00:04:26,166
Þeir sögðu að það endaði með því að vera stressandi, ekki satt?
80
00:04:26,250 --> 00:04:27,166
Af hverju er verið að ræða það?
81
00:04:27,250 --> 00:04:30,416
En mig langar bara að vita
eins og hver er munurinn á mér?
82
00:04:30,541 --> 00:04:33,375
Nei, nei. ég veit [hlær]
Á endanum hlýtur það að koma hingað. Nei.
83
00:04:33,458 --> 00:04:36,791
[nöldrar] Allt í lagi.
Það þýðir að ég og hann erum ólíkir.
84
00:04:36,875 --> 00:04:38,833
- Ég er ekki nóg, ekki satt?
- Hvað vantar?
85
00:04:38,916 --> 00:04:40,791
- Mig vantar.
- Úff!
86
00:04:40,875 --> 00:04:43,458
- Ég er ekki brjálaður út í þig, er það?
- [stammandi] Hvað í fjandanum?
87
00:04:43,541 --> 00:04:44,833
- Er mig skortur?
- Það er sárt. Úff.
88
00:04:44,916 --> 00:04:46,708
- Elskan, elskan...
- Ég... er ég minna stressuð?
89
00:04:46,833 --> 00:04:48,250
- Elskan!
- [öskur]
90
00:04:48,333 --> 00:04:50,000
- [thums, brems screch]
- [andvarpa]
91
00:04:50,083 --> 00:04:51,500
- [tístir]
- [krakandi, stynjandi]
92
00:04:51,583 --> 00:04:54,291
[tísta, dynja, skrölta]
93
00:04:54,375 --> 00:04:57,625
[stynur, andvarpar]
94
00:04:57,708 --> 00:05:01,291
[Pia] Hvernig hefurðu það? Er hann dáinn, Win?
[gaskar]
95
00:05:01,375 --> 00:05:02,875
Er hann dauður eða ekki, Win?
96
00:05:02,958 --> 00:05:04,250
Það er ljóst, Pi.
97
00:05:04,333 --> 00:05:06,041
- Allt í lagi, við verðum að fara núna.
- Nei.
98
00:05:06,125 --> 00:05:08,125
- Svo lengi sem enginn horfir.
- Ég verð að fara niður!
99
00:05:08,208 --> 00:05:10,541
- Láttu það bara!
- En ég verð að fara með hann á spítalann.
100
00:05:10,625 --> 00:05:12,125
Það verður langt mál. Allt í lagi, farðu.
101
00:05:12,208 --> 00:05:15,083
- Það er ég sem keyrir, ég verð að bera ábyrgð.
- Ég er á leiðinni. Treystu mér.
102
00:05:15,166 --> 00:05:16,000
[gaskar]
103
00:05:16,083 --> 00:05:17,791
- Ég verð að axla ábyrgð.
- Það er það, flýttu þér.
104
00:05:17,875 --> 00:05:19,958
- Upp til þín. Ég skal koma með það.
- Nei. Bara ég.
105
00:05:20,041 --> 00:05:22,916
- Dragðu af stað! Drífðu þig!
- [vél öskrar]
106
00:05:23,000 --> 00:05:25,041
[spennuþrungin tónlist spilar]
107
00:05:28,000 --> 00:05:29,666
- [Darwin] Farðu af stað!
- [dekk öskra]
108
00:05:29,750 --> 00:05:31,958
[spennt tónlist heldur áfram að spila]
109
00:05:34,416 --> 00:05:36,541
Ég vel Mas Darwin
110
00:05:36,625 --> 00:05:41,500
að gera salarhúsið ódauðlegt
þetta er fullt af sögu
111
00:05:41,958 --> 00:05:44,916
áður en það var gert upp í nýjan sal.
112
00:05:45,333 --> 00:05:50,125
Ekki vegna látins föður síns,
Herra Ismet Aksara,
113
00:05:50,208 --> 00:05:54,000
sem hefur þjónað áður
hjálpaði til við að byggja þennan sal.
114
00:05:54,333 --> 00:05:58,041
En vegna þess að Mas Darwin
er einn af nemendum
115
00:05:58,125 --> 00:06:01,375
stolta Ekanusa háskólasvæðið.
116
00:06:02,041 --> 00:06:05,958
Alls staðar þekkt, listrænn, flottur,
117
00:06:06,500 --> 00:06:08,083
og auðvitað dýrt.
118
00:06:08,166 --> 00:06:11,958
[klappa]
119
00:06:17,500 --> 00:06:18,708
- [Darwin] Herra.
- Darwin.
120
00:06:19,500 --> 00:06:20,416
- Vinsamlegast.
— Já.
121
00:06:20,500 --> 00:06:22,416
- [hljóðnemi suð]
- Þakka þér fyrir, herra Yunus.
122
00:06:24,041 --> 00:06:25,375
Já. Hmmm...
123
00:06:25,458 --> 00:06:28,166
Svo, ef við tölum saman
um Ekanusa háskólasvæðið,
124
00:06:29,458 --> 00:06:31,333
Þetta háskólasvæði er ekki bara staður
125
00:06:31,416 --> 00:06:33,416
fyrir mig að læra samskipti.
126
00:06:35,291 --> 00:06:37,041
En það gengur lengra en það.
127
00:06:38,208 --> 00:06:39,583
Hér læri ég
128
00:06:40,250 --> 00:06:42,791
að vera félagsvera
sem er virkt
129
00:06:43,166 --> 00:06:45,250
Sem er gagnlegt fyrir marga.
130
00:06:45,916 --> 00:06:48,000
Hjá okkar ástkæra alma mater,
131
00:06:50,041 --> 00:06:52,041
Ég lærði líka að elska margt
132
00:06:53,500 --> 00:06:54,958
Frá ljósmyndun,
133
00:06:56,375 --> 00:06:57,833
listalíf,
134
00:06:58,666 --> 00:06:59,833
vinátta,
135
00:06:59,916 --> 00:07:01,041
[smellur á myndavél]
136
00:07:02,125 --> 00:07:03,625
og líka rómantík.
137
00:07:03,708 --> 00:07:07,125
[döpur tónlist spilar]
138
00:07:07,208 --> 00:07:08,250
ÚT
139
00:07:12,916 --> 00:07:14,708
[Darwin] Brostu, já. Allt, já.
140
00:07:14,875 --> 00:07:17,375
Æ, mamma er sú sem er á brúninni
geturðu farið dýpra?
141
00:07:17,500 --> 00:07:18,833
Já takk.
142
00:07:19,750 --> 00:07:21,208
Bara augnablik...
143
00:07:23,791 --> 00:07:26,041
[spennuþrungin tónlist spilar]
144
00:07:27,041 --> 00:07:28,583
[skelfileg tónlist spilar]
145
00:07:32,500 --> 00:07:34,666
[spennandi tónlist spilar]
146
00:07:40,291 --> 00:07:42,291
Mas Darwin, ertu tilbúinn?
147
00:07:42,375 --> 00:07:44,250
Allar tennurnar okkar eru að þorna
148
00:07:44,333 --> 00:07:45,833
- [hlær]
- [Darwin] Allt í lagi, herra Yunus.
149
00:07:45,916 --> 00:07:47,250
[stangir skröltandi]
150
00:07:47,750 --> 00:07:49,000
[stangir ryðja]
151
00:07:54,958 --> 00:07:57,833
[spennuþrungin tónlist spilar]
152
00:08:04,333 --> 00:08:06,416
[sviss, thud, whoosh]
153
00:08:21,875 --> 00:08:23,416
[hrærandi]
154
00:08:26,625 --> 00:08:28,208
[spennuþrungin tónlist spilar]
155
00:08:28,291 --> 00:08:29,125
[Pia] Vinna.
156
00:08:30,541 --> 00:08:32,958
[andvarpar] Já, já, já.
Bara augnablik, augnablik.
157
00:08:33,291 --> 00:08:34,416
[hurðarbarna]
158
00:08:34,958 --> 00:08:37,875
[Darwin] Ég var hissa. Þú? Giska á hvern.
159
00:08:40,791 --> 00:08:43,083
Hvernig geturðu bara verið venjulegur svona?
160
00:08:44,416 --> 00:08:45,750
Hvað meinarðu með eðlilegt?
161
00:08:48,166 --> 00:08:49,250
Já svona.
162
00:08:50,208 --> 00:08:52,750
Eins og, "Alveg sama, farðu bara aftur að vinna."
Það er eins og það sé ekkert.
163
00:08:53,583 --> 00:08:54,458
[andvarpa]
164
00:08:54,708 --> 00:08:57,375
Ég reyndar ekki
það er rosalega erfitt að sofa.
165
00:08:57,500 --> 00:08:59,291
Ég vil bara ekki fara í háskóla.
166
00:09:00,125 --> 00:09:03,125
Já, því ég er enn að hugsa um það
með þeim sem ég lamdi í gær.
167
00:09:03,291 --> 00:09:04,291
Pi...
168
00:09:04,958 --> 00:09:07,833
Ég er búinn að athuga allt.
Það voru engar fréttir
169
00:09:08,000 --> 00:09:09,875
um slysið í gær á þeim stað.
170
00:09:09,958 --> 00:09:11,083
Allt í lagi, róaðu þig bara.
171
00:09:11,166 --> 00:09:12,000
[klappar]
172
00:09:12,416 --> 00:09:14,333
Þú skilur ekki
hvað finnst mér.
173
00:09:15,583 --> 00:09:17,375
Vandamálið var í gær
Sá sem hrundi var ég, Win.
174
00:09:17,458 --> 00:09:19,750
- Ekki þú. Það var ég sem hrundi!
- [spennt tónlist í spilun]
175
00:09:19,833 --> 00:09:21,208
[Pia andvarpar]
176
00:09:21,333 --> 00:09:23,750
[spennuþrungin tónlist spilar ákafari]
177
00:09:27,666 --> 00:09:28,750
[maður] Myndavélin þín er frábær!
178
00:09:28,833 --> 00:09:30,833
Linsan er rispuð. Vinsamlegast athugaðu, herra.
179
00:09:30,916 --> 00:09:32,875
- [snýr]
- Svo, ef ég tek mynd þá...
180
00:09:33,791 --> 00:09:34,625
eins og það sé...
181
00:09:35,375 --> 00:09:37,875
það er skuggi. Það er eins og þoka.
182
00:09:38,666 --> 00:09:40,583
- [verkfæri tístir]
- Vertu öruggur, linsurnar þínar.
183
00:09:41,000 --> 00:09:42,916
- Ertu viss?
— Já. Öruggt.
184
00:09:43,000 --> 00:09:44,375
- [snýr]
- Hvers vegna er þetta niðurstaðan?
185
00:09:45,125 --> 00:09:46,750
Það er eins og það sé skuggi.
186
00:09:47,208 --> 00:09:49,083
[spennuþrungin tónlist spilar]
187
00:09:50,250 --> 00:09:51,750
Þú myndaðir þennan djöful.
188
00:09:52,375 --> 00:09:53,958
Ha? Er þér alvara, herra?
189
00:09:54,666 --> 00:09:57,041
[spennuþrungin tónlist verður ákafari]
190
00:09:57,375 --> 00:09:59,333
- [hlær]
- [klakkar]
191
00:10:00,625 --> 00:10:01,541
Þykist vita.
192
00:10:01,750 --> 00:10:03,458
- Hjátrúarfullt fólk
- [klakkar]
193
00:10:03,541 --> 00:10:04,791
sagði það.
194
00:10:05,041 --> 00:10:06,958
{\an8}Ef ég segi þá er þetta brenglun.
195
00:10:07,041 --> 00:10:08,666
{\an8}Það er ljós þegar þú tekur myndir.
196
00:10:09,041 --> 00:10:13,041
Allavega, ef það er auglýsingamynd
nota stafrænt.
197
00:10:13,375 --> 00:10:14,291
Það er engin áhætta.
198
00:10:14,375 --> 00:10:16,875
Ekki nota hliðstæða, notaðu svona filmu.
199
00:10:16,958 --> 00:10:18,791
Auglýsing boro-boro, Mas.
200
00:10:18,875 --> 00:10:20,125
Þetta er fyrir góðgerðarverkefni.
201
00:10:20,625 --> 00:10:22,375
Fjáröflun okkar um endurbætur á háskólasvæðinu.
202
00:10:22,458 --> 00:10:24,625
- Hallur. Sjáðu það.
- Úff!
203
00:10:25,875 --> 00:10:28,125
- Eru spor syndanna horfin?
- [hlær]
204
00:10:28,208 --> 00:10:30,083
Þetta er öruggasti staðurinn til að reykja marijúana!
205
00:10:30,375 --> 00:10:31,916
Þetta er líka staður siðleysis, Win!
206
00:10:32,000 --> 00:10:33,416
[hlær] Hvað meinarðu með siðleysi?
207
00:10:33,500 --> 00:10:35,083
Jæja. Veistu það ekki?
208
00:10:35,250 --> 00:10:37,291
Krakkarnir voru að fokka þarna.
209
00:10:37,375 --> 00:10:38,958
- Anjir.
- Frekar en á hótelinu?
210
00:10:39,041 --> 00:10:41,500
- Það er hagkvæmara hérna, notaðu bara mottu.
- Það er það.
211
00:10:41,583 --> 00:10:43,833
[Darwin] Á ég að fara?
Það eyðileggur hellinn minn ef ég verð hér of lengi!
212
00:10:43,916 --> 00:10:44,750
Þakka þér, herra!
213
00:10:45,333 --> 00:10:46,583
- [hurð brak]
- Úff!
214
00:10:46,666 --> 00:10:48,791
Passaðu þig á að hitta djöfulinn! [hlær]
215
00:10:50,833 --> 00:10:52,583
["Monday Wage" eftir Nyonya Ayu leikrit]
216
00:10:52,666 --> 00:10:56,083
♪ Vindurinn blæs ♪
217
00:10:56,458 --> 00:10:57,416
[andvarpa]
218
00:10:57,500 --> 00:11:01,041
♪ Færir ilm af blómum ♪
219
00:11:01,125 --> 00:11:01,958
[andvarpa]
220
00:11:02,041 --> 00:11:06,875
♪ Á síðum órótt hjarta þíns ♪
221
00:11:07,750 --> 00:11:10,916
♪ Þú bauðst til að deyja ♪
222
00:11:11,166 --> 00:11:12,916
♪ Þá ♪
223
00:11:13,000 --> 00:11:14,041
[öskrandi] Ekkert!
224
00:11:14,125 --> 00:11:16,333
♪ Fjarlægðu fræ ♪
225
00:11:16,416 --> 00:11:21,583
♪ Sem þú plantaðir í svefni mínum ♪
226
00:11:21,666 --> 00:11:25,458
[spennuþrungin tónlist spilar]
227
00:11:29,125 --> 00:11:30,375
[grát]
228
00:11:31,833 --> 00:11:33,916
[spennt tónlist heldur áfram að spila]
229
00:11:43,375 --> 00:11:44,625
[grát]
230
00:11:45,833 --> 00:11:47,291
[spennt tónlist heldur áfram að spila]
231
00:11:57,250 --> 00:11:59,583
[spennuþrungin tónlist verður ákafari]
232
00:12:04,791 --> 00:12:07,875
[spennandi tónlist spilar]
233
00:12:22,666 --> 00:12:23,875
[högg]
234
00:12:29,000 --> 00:12:31,708
[vatnsbrunnur]
235
00:12:43,375 --> 00:12:45,541
[kúla]
236
00:12:47,416 --> 00:12:48,708
[gurglandi]
237
00:12:48,833 --> 00:12:50,208
[andvarpa]
238
00:12:50,750 --> 00:12:51,666
[gurglandi]
239
00:12:51,750 --> 00:12:54,125
[spennandi tónlist verður ákafari]
240
00:12:57,041 --> 00:12:58,125
[öskrar] Darwin!
241
00:12:58,708 --> 00:13:00,083
[hurðarbarna]
242
00:13:00,166 --> 00:13:02,250
- [gaskar]
- [hurðarbarna]
243
00:13:02,333 --> 00:13:04,416
[spennandi tónlist verður ákafari]
244
00:13:04,750 --> 00:13:06,125
[öskrar] Vinnu! Opnaðu það, Win!
245
00:13:07,166 --> 00:13:08,666
[öskur]
246
00:13:08,750 --> 00:13:10,333
[öskrar] Darwin!
247
00:13:10,958 --> 00:13:13,458
Darwin! Darwin!
248
00:13:17,166 --> 00:13:18,583
[Pia öskrar]
249
00:13:19,125 --> 00:13:20,458
[Darwin hrýtur]
250
00:13:24,083 --> 00:13:26,458
- Draumur þinn?
- [Pia muldrar]
251
00:13:31,916 --> 00:13:34,250
Þetta er vatnið þitt, ekki satt? Drekktu fyrst til að róa þig.
252
00:13:35,708 --> 00:13:37,916
[Pia andvarpar]
253
00:13:41,916 --> 00:13:44,333
Svo ekki sofa á daginn.
[hlær]
254
00:13:47,666 --> 00:13:49,375
Hvaðan ertu?
255
00:13:50,041 --> 00:13:51,458
Ég er frá Mas Roy.
256
00:13:51,875 --> 00:13:53,166
Reyndar sagði hann... Þú veist, er það ekki?
257
00:13:53,250 --> 00:13:55,416
- [Pia muldrar]
- Að Roy sé svona ræfill.
258
00:13:56,541 --> 00:13:58,000
Ég myndaði djöfulinn, sagði hann.
259
00:13:59,541 --> 00:14:01,708
[hlýtur] Ekkert.
260
00:14:03,458 --> 00:14:04,291
[grípur poka]
261
00:14:05,666 --> 00:14:08,750
[andvarpar] Win, eins og við
Ég verð að fara aftur á þann stað.
262
00:14:09,791 --> 00:14:11,750
Í alvöru. Ég get það eiginlega ekki
svona
263
00:14:12,125 --> 00:14:15,000
Pi, það er það. Þetta...
Rétt... Allir eru rólegir núna.
264
00:14:15,541 --> 00:14:17,458
Jæja, við þurfum ekki að ræða það
það er önnur spurning. Nú þegar.
265
00:14:17,708 --> 00:14:20,166
[hlýtur] Já, en að minnsta kosti,
við förum þangað bara einu sinni.
266
00:14:20,250 --> 00:14:22,125
Gakktu úr skugga um að vertu viss
ef engin fórnarlömb eru.
267
00:14:22,208 --> 00:14:24,666
- Ég er í rauninni ekki mjög rólegur!
- [spennandi tónlist]
268
00:14:25,833 --> 00:14:26,666
Vinsamlegast?
269
00:14:26,750 --> 00:14:29,416
En lofa já, ef til dæmis þar
það er ekkert lengur...
270
00:14:30,125 --> 00:14:32,916
Þú getur ekki hugsað um þetta lengur, er það?
Óþarfi að ræða þetta mál meira.
271
00:14:34,000 --> 00:14:36,916
[vél öskra]
272
00:14:41,041 --> 00:14:42,916
- [kona] Þakka þér fyrir, herra.
- [sölumaður] Vertu velkominn.
273
00:14:43,000 --> 00:14:45,083
Já, Za. [muldrar]
274
00:14:45,875 --> 00:14:47,583
- [dúnsur]
- Athugaðu bara allt fyrst.
275
00:14:48,791 --> 00:14:50,750
Já já. Allt í lagi, allt í lagi. Þakka þér fyrir.
276
00:14:53,041 --> 00:14:54,000
Farðu varlega, elskan.
277
00:14:54,833 --> 00:14:55,833
Hvað drekkurðu mikið, herra?
278
00:14:55,916 --> 00:14:57,541
Tuttugu og fimm þúsund og einn, herra.
279
00:14:57,791 --> 00:15:00,666
Mig langar í Matca einn, þann sama...
280
00:15:00,750 --> 00:15:02,125
Hvað er þetta? Einn er heslihneta.
281
00:15:02,250 --> 00:15:03,791
- [sölumaður] Já.
- [Pia] Herra.
282
00:15:04,166 --> 00:15:06,458
— Já, systir?
- Hvers vegna er þetta auglýsingaskilti?
283
00:15:07,458 --> 00:15:08,958
[seljandi] Ég held að ég hafi orðið fyrir höggi, systir.
284
00:15:10,541 --> 00:15:11,375
Hvernig stendur á því?
285
00:15:11,458 --> 00:15:13,166
[seljandi] Ég held að bílstjórinn sé drukkinn, systir.
286
00:15:17,375 --> 00:15:18,291
Eru einhver fórnarlömb?
287
00:15:18,666 --> 00:15:21,041
Það eru engir, herra.
Bara þetta auglýsingaskilti.
288
00:15:21,750 --> 00:15:23,541
Ég hagnast líka á því að selja það á daginn.
289
00:15:23,875 --> 00:15:26,791
Prófaðu það ef ég er seint á kvöldin,
Ég gæti verið fórnarlambið.
290
00:15:27,250 --> 00:15:29,625
Já, ekki gera það. Það er bara eitthvað.
[hlær]
291
00:15:30,166 --> 00:15:32,250
- Tveir gera hvað mikið?
- Fimmtíu þúsund, herra.
292
00:15:36,291 --> 00:15:37,750
- Þakka þér fyrir.
- Vertu velkominn, herra.
293
00:15:37,833 --> 00:15:39,000
- [farsíminn hringir]
- Bíddu við.
294
00:15:41,166 --> 00:15:42,166
Hvernig hefurðu það, Za?
295
00:15:45,291 --> 00:15:46,875
Athugaðu bara allt fyrst.
296
00:15:50,791 --> 00:15:51,625
Ó.
297
00:15:53,750 --> 00:15:55,250
Guði sé lof að svo er.
298
00:15:56,458 --> 00:15:57,541
Vertu tilbúinn.
299
00:15:59,541 --> 00:16:01,416
Allt í lagi, Za. Þakka þér, Za. Yo.
300
00:16:02,125 --> 00:16:03,250
Hvað segirðu?
301
00:16:03,541 --> 00:16:04,916
Reza sagði mér það bara.
302
00:16:05,375 --> 00:16:07,166
Tenging hans
það eru svo margir í lögreglunni.
303
00:16:07,708 --> 00:16:09,625
Hann sagði að það væri enginn
lögreglufréttir
304
00:16:09,708 --> 00:16:11,125
um slys á þessu svæði.
305
00:16:11,666 --> 00:16:14,000
Hann er búinn að athuga með lögregluna hérna nálægt.
hann sagði að það væri öruggt.
306
00:16:14,083 --> 00:16:16,875
Já, nei, Win. Vandamálið er,
Ég man það alveg.
307
00:16:17,166 --> 00:16:19,000
Við börðum stelpuna.
308
00:16:19,083 --> 00:16:22,291
Reza hefur athugað allt.
Það er öruggt, það er ekkert að.
309
00:16:24,208 --> 00:16:25,458
Treystu mér.
310
00:16:26,916 --> 00:16:27,791
Við skulum fara, allt í lagi?
311
00:16:28,000 --> 00:16:30,541
Svo grunar fólk aftur. Komdu.
312
00:16:32,750 --> 00:16:36,500
[maður] Horfðu á mynd eitt og tvö.
313
00:16:36,583 --> 00:16:40,916
Hver er frumlegur,
hver er klippingin?
314
00:16:42,250 --> 00:16:43,791
Mynd eitt? Allt í lagi.
315
00:16:44,125 --> 00:16:44,958
Mynd tvö.
316
00:16:46,041 --> 00:16:48,666
[hlær] Það er allt rangt hjá þér.
317
00:16:48,916 --> 00:16:51,041
Bæði eru upprunaleg.
318
00:16:53,208 --> 00:16:54,166
Þessi mynd...
319
00:16:54,708 --> 00:16:58,125
tekin með hitamyndavél.
320
00:16:58,500 --> 00:17:01,958
Myndavél sem getur tekið
orka astralvera.
321
00:17:02,041 --> 00:17:07,000
Hvítt ljós hér í kring,
þetta er merki
322
00:17:07,083 --> 00:17:09,333
útlit astralvera.
323
00:17:09,916 --> 00:17:11,958
Svo seinni myndin.
324
00:17:12,583 --> 00:17:15,875
Af hverju segi ég að þetta sé líka frumlegt?
325
00:17:16,375 --> 00:17:18,500
Vegna þessarar myndar
326
00:17:19,208 --> 00:17:22,333
tekin með polaroid myndavél.
327
00:17:22,833 --> 00:17:24,416
Komdu inn í myndina...
328
00:17:24,708 --> 00:17:27,000
[vélrænt klak og vælandi]
329
00:17:27,083 --> 00:17:29,833
Ýttu á hnappinn, niðurstöðurnar birtast strax.
330
00:17:29,916 --> 00:17:34,583
Svo, ekkert klippingarferli er mögulegt.
331
00:17:42,500 --> 00:17:43,541
[klakkar]
332
00:17:44,916 --> 00:17:47,541
[ljósmyndapappír ryslar í vökvanum]
333
00:17:49,208 --> 00:17:50,541
[ljósmyndapappír ryslar]
334
00:17:54,250 --> 00:17:56,916
- [ógnvekjandi bang]
- [gaskar]
335
00:17:57,000 --> 00:18:00,083
[spennuþrungin tónlist spilar]
336
00:18:03,708 --> 00:18:04,916
[hurðin skröltir]
337
00:18:05,000 --> 00:18:06,250
[hurðin skröltir lokast]
338
00:18:08,375 --> 00:18:09,291
Hæ, Pi.
339
00:18:10,083 --> 00:18:11,958
Drífðu þig af háskólasvæðinu.
340
00:18:17,291 --> 00:18:19,291
[farsíminn hringir]
341
00:18:19,375 --> 00:18:21,708
Farsíminn minn hringir aftur.
Ég skal taka það upp fyrst.
342
00:18:23,625 --> 00:18:25,916
[hringur farsímans heldur áfram]
343
00:18:28,750 --> 00:18:30,041
[hringur farsímans heldur áfram]
344
00:18:31,000 --> 00:18:32,791
[spennandi tónlistarslög]
345
00:18:37,125 --> 00:18:37,958
- Halló?
- [Pia] Vinnur.
346
00:18:38,041 --> 00:18:41,458
Ég held að við getum það
Spyrðu herra Sentot um myndina
347
00:18:41,541 --> 00:18:44,541
Þetta er svo ég var að klára
taka námskeiðið sitt.
348
00:18:44,625 --> 00:18:47,416
Ég held að hann geti gefið okkur einn
nokkur ný sjónarmið
349
00:18:47,500 --> 00:18:50,250
[stammandi] Pí, haltu áfram, Pí.
Ég hringi aftur seinna.
350
00:18:50,750 --> 00:18:54,500
[spennuþrungin tónlist spilar]
351
00:19:11,541 --> 00:19:13,000
[spennt tónlist heldur áfram að spila]
352
00:19:21,291 --> 00:19:22,291
[andvarpa]
353
00:19:23,916 --> 00:19:24,916
[andar út]
354
00:19:29,291 --> 00:19:32,166
En það er ein kenning sem er trúuð
355
00:19:32,250 --> 00:19:36,375
af veiðimönnum
svona yfirnáttúrulegar myndir.
356
00:19:36,833 --> 00:19:40,375
Að þessar skepnur
lenti óvart á myndavél.
357
00:19:40,458 --> 00:19:41,500
Viljandi?
358
00:19:41,875 --> 00:19:45,291
Það er boðskapur sem þarf að koma á framfæri
þessar astral skepnur
359
00:19:45,375 --> 00:19:47,666
{\an8}á fólk sem tekur myndir.
360
00:19:47,750 --> 00:19:50,666
Þetta byrjaði allt frá...
361
00:19:51,458 --> 00:19:56,416
Þetta er mynd af konunni minni og þetta er barnið mitt
fyrir átta árum.
362
00:19:56,833 --> 00:19:58,333
Ég tók myndina sjálfur.
363
00:19:58,416 --> 00:20:00,500
{\an8}Þetta notar venjulega SLR myndavél.
364
00:20:00,583 --> 00:20:05,208
Og þetta er staðsetningin
heima hjá móður minni.
365
00:20:05,291 --> 00:20:09,666
Ég er ekki að neyða þig
að trúa sögunni minni.
366
00:20:09,750 --> 00:20:15,833
En þetta er mynd af útlitinu
látin móðir mín.
367
00:20:15,916 --> 00:20:16,750
[Sentot andvarpar]
368
00:20:16,833 --> 00:20:19,708
Og ég reyni að finna svör
369
00:20:19,791 --> 00:20:23,791
{\an8}af hverju birtist hann,
birtast hér.
370
00:20:23,875 --> 00:20:28,000
{\an8}Næstum allir sálfræðingar segja
ef mamma vill koma skilaboðum á framfæri.
371
00:20:28,416 --> 00:20:29,833
Hver eru skilaboðin?
372
00:20:30,541 --> 00:20:32,750
Sakna mín.
373
00:20:33,125 --> 00:20:35,583
[hlær]
Ég er eina barnið, herra.
374
00:20:35,666 --> 00:20:38,500
Síðan þá fór ég að fá áhuga
375
00:20:38,583 --> 00:20:41,916
til rannsókna
svona myndir.
376
00:20:42,000 --> 00:20:43,958
Já, það er faðir,
377
00:20:44,041 --> 00:20:47,625
það er móðir, það er vinur,
378
00:20:47,708 --> 00:20:49,916
það er fólk sem þú elskar,
379
00:20:50,750 --> 00:20:53,291
einhver er meiddur.
380
00:20:54,375 --> 00:20:56,250
En hvernig vissirðu að...
381
00:20:56,333 --> 00:20:58,833
Þeir eru ekki að svindla á þér eða ljúga, er það ekki satt?
382
00:20:58,916 --> 00:21:00,375
Að búa til sögur.
383
00:21:00,833 --> 00:21:02,291
- Þessi mynd?
— Já.
384
00:21:02,625 --> 00:21:05,208
Nei, bróðir.
Rétt, þetta eru Polaroid myndir.
385
00:21:05,291 --> 00:21:07,083
Ekki hægt að falsa. Ekki er hægt að breyta.
386
00:21:07,166 --> 00:21:09,291
Ó, já, herra. Svo, hvernig vitum við það?
387
00:21:09,375 --> 00:21:12,333
hvað vilja andarnir?
þessi á myndinni?
388
00:21:13,708 --> 00:21:15,875
Skilaboðin eru í rauninni
389
00:21:16,416 --> 00:21:19,208
- myndin sjálf.
- [spennt tónlist í spilun]
390
00:21:21,750 --> 00:21:23,666
- [athugar myndavél]
- [Darwin] Flott.
391
00:21:23,750 --> 00:21:25,541
- [athugar myndavél]
- Fullkomið.
392
00:21:25,625 --> 00:21:27,875
- Þakka þér fyrir, Mas Darwin.
- Vertu velkominn, frú Erlita.
393
00:21:27,958 --> 00:21:30,208
Ég sendi niðurstöðurnar seinna.
Ég vel fyrst þann góða.
394
00:21:30,291 --> 00:21:31,416
- Takk.
- Þakka þér fyrir.
395
00:21:31,500 --> 00:21:33,041
Komdu, frú. Í gegnum þennan hátt. Vinsamlegast.
396
00:21:35,333 --> 00:21:36,208
- Jói.
— Já, herra?
397
00:21:36,291 --> 00:21:38,000
Vertu bara. Þú þrífur upp vinnustofuna við hliðina.
398
00:21:38,083 --> 00:21:39,916
- Ég vil taka ókeypis mynd fyrst.
- Gott. Tilbúið.
399
00:21:41,041 --> 00:21:43,000
- Þú ættir að breyta bakgrunninum.
— Já, herra.
400
00:21:45,375 --> 00:21:47,958
- [hrærir fartölvu]
- Allt í lagi.
401
00:21:49,458 --> 00:21:50,958
[andvarpa]
402
00:21:52,083 --> 00:21:56,583
- [bang]
- Ó, sama, notaðu það aftur.
403
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Jói!
404
00:21:58,958 --> 00:22:00,750
- Jói! Marta! Marta!
- [blikkar brakandi]
405
00:22:02,000 --> 00:22:03,666
- [dúnsur]
- Hver er það?
406
00:22:04,416 --> 00:22:07,250
Ljósið er slökkt!
Er öryggið niðri eða hvað?
407
00:22:07,333 --> 00:22:09,333
[blikkar brakandi]
408
00:22:09,416 --> 00:22:11,125
Ekki vera öðruvísi! Ég er enn að vinna!
409
00:22:11,208 --> 00:22:14,375
[blikkar blikkar aftur og aftur]
410
00:22:19,500 --> 00:22:22,291
- [kýla]
- Fig! Hvað er að?
411
00:22:22,375 --> 00:22:25,458
- [spennandi tónlist stækkar]
- [Darwin andast]
412
00:22:25,541 --> 00:22:26,833
[blikkar brakandi]
413
00:22:27,750 --> 00:22:28,875
[Darwin] Hver er það?
414
00:22:29,916 --> 00:22:33,375
- [flass heldur áfram að flökta]
- Ljós, ljós!
415
00:22:33,458 --> 00:22:35,708
[blikkar vælandi]
416
00:22:35,791 --> 00:22:38,166
[fjörug tónlist í spilun]
417
00:22:39,958 --> 00:22:41,833
[flass heldur áfram að flökta]
418
00:22:41,916 --> 00:22:43,833
[Darwin] Hvert ertu að fara?
[hlýður]
419
00:22:45,125 --> 00:22:46,625
[andvarpa]
420
00:22:47,625 --> 00:22:50,000
- [sleikur]
- [andvarpa]
421
00:22:57,041 --> 00:22:58,125
Vinsamlegast, herra.
422
00:23:00,541 --> 00:23:01,583
[andvarpa]
423
00:23:04,916 --> 00:23:06,458
Geturðu komið fyrst niður?
424
00:23:10,708 --> 00:23:11,791
Endilega komdu upp aftur.
425
00:23:16,333 --> 00:23:17,958
[andvarp, nöldur]
426
00:23:18,250 --> 00:23:22,208
[kona] Þetta er fyrir
Röntgenmyndatökurnar eru góðar, herra. Eðlilegt.
427
00:23:22,291 --> 00:23:24,208
Herra Darwin þarf ekki að hafa áhyggjur.
428
00:23:24,541 --> 00:23:28,541
Eða kannski það sem þú sagðir mér
þetta var um slys,
429
00:23:28,625 --> 00:23:30,541
bara um tognaða vöðva?
430
00:23:30,625 --> 00:23:32,875
En stundum er það mjög sárt, læknir.
431
00:23:33,458 --> 00:23:36,333
{\an8}Það getur breiðst út í hálsinn,
upp að öxlum.
432
00:23:36,416 --> 00:23:39,333
Ó. Við skulum reyna að taka lyf fyrst, herra.
433
00:23:40,625 --> 00:23:43,333
Ég gerði uppskriftina,
Ég tek lyfið seinna, allt í lagi?
434
00:23:43,416 --> 00:23:46,500
Ég mæli líka með því
Bara fyrir sjúkraþjálfara, herra.
435
00:23:46,583 --> 00:23:47,958
Allt í lagi. Takk, Doc.
436
00:23:50,041 --> 00:23:52,041
[sögumaður í sjónvarpinu] Þegar við göngum inn í varptímann,
437
00:23:52,125 --> 00:23:55,125
karlfuglar geta kysst kvendýrið
438
00:23:55,208 --> 00:23:57,583
frá allt að 100 metra fjarlægð
439
00:23:58,083 --> 00:24:02,375
Síðan karlinn
varlega nálgaðist kvendýrið,
440
00:24:02,708 --> 00:24:05,666
færir sig nær maga konunnar.
441
00:24:06,125 --> 00:24:09,083
Og frjóvgunarferlið hefst.
442
00:24:09,666 --> 00:24:12,708
Svörun frá konunni
mjög á óvart
443
00:24:13,375 --> 00:24:15,375
Karldýrið verður bráð.
444
00:24:16,125 --> 00:24:20,041
Hægt borðar kvendýrið
höfuð karlmannsins
445
00:24:20,125 --> 00:24:22,250
meðan á frjóvgun stendur.
446
00:24:22,541 --> 00:24:25,833
Loksins dó karlmaðurinn.
447
00:24:26,833 --> 00:24:31,000
[spennt tónlist byrjar að spila]
448
00:24:41,041 --> 00:24:42,250
Tio?
449
00:24:42,333 --> 00:24:43,958
[spennutónlist verður ákafari]
450
00:24:44,458 --> 00:24:45,833
Hvað er að þér, Yo?
451
00:24:46,250 --> 00:24:47,833
Ég er dáinn, Win.
452
00:24:47,916 --> 00:24:49,083
Hvað ertu að tala um?
453
00:24:49,791 --> 00:24:52,666
[grátandi, grátandi] Einhverjar myndir, Win?
454
00:24:53,000 --> 00:24:54,333
Gefðu mér myndirnar, Win!
455
00:24:54,416 --> 00:24:57,250
- Hvaða myndir? Ertu drukkinn, ha?
- Þú veist hvað ég á við.
456
00:24:57,333 --> 00:24:58,708
Hvar faldirðu myndina?
457
00:24:58,791 --> 00:25:01,125
Hvað ertu að fela?
Ég skil ekki hvað þú ert að segja.
458
00:25:01,208 --> 00:25:03,875
Þessi skíthæll, Win!
459
00:25:03,958 --> 00:25:05,375
Ha? Ertu í ástarsambandi?
460
00:25:05,458 --> 00:25:07,250
- [pantandi]
- Þinn tími er annar...
461
00:25:07,333 --> 00:25:08,916
[stammar] Það er það.
462
00:25:09,000 --> 00:25:11,625
Það er það. Ég skil ekki.
Ég veit ekki hvað þú ert að tala um. Nú þegar.
463
00:25:12,000 --> 00:25:13,958
Já, það er það. Róaðu þig fyrst.
Ég kann ekki hella.
464
00:25:14,041 --> 00:25:16,000
- [grát]
- Ég hringdi fyrst í konuna þína.
465
00:25:16,291 --> 00:25:18,833
Þú hlýtur að hafa barist við konuna þína. Já, ekki satt?
466
00:25:19,958 --> 00:25:21,083
[Tio andvarpar]
467
00:25:21,708 --> 00:25:26,208
- [spennandi tónlist í spilun]
- [Tio andvarpar]
468
00:25:32,458 --> 00:25:35,166
[spennandi tónlist verður ákafari]
469
00:25:38,041 --> 00:25:39,500
[spennandi tónlist verður ákafari]
470
00:25:39,583 --> 00:25:43,958
[spennandi tónlist spilar hraðar og hraðar]
471
00:25:50,083 --> 00:25:51,500
[spennandi tónlist hættir]
472
00:25:56,833 --> 00:26:00,125
[Herra Sentot] Stundum,
skilaboðin eru einmitt innan
473
00:26:00,416 --> 00:26:01,958
myndin sjálf.
474
00:26:12,208 --> 00:26:14,833
[myndavélin smellur, svíður]
475
00:26:20,958 --> 00:26:24,666
[spennt tónlist byrjar að spila]
476
00:26:25,916 --> 00:26:28,750
[kvenkyns grátur]
477
00:26:35,375 --> 00:26:36,625
[kvenkyns grátur]
478
00:26:58,416 --> 00:27:02,875
- [rafmagns púls]
- [sjokkerandi tónlist spilar]
479
00:27:10,083 --> 00:27:13,791
[myndavélin smellur og svíður]
480
00:27:16,083 --> 00:27:17,250
[myndavélarstaða]
481
00:27:19,916 --> 00:27:21,166
[filmupappír ryslar]
482
00:27:38,000 --> 00:27:38,875
[gasp]
483
00:27:41,416 --> 00:27:45,083
[skelfileg tónlist spilar]
484
00:27:45,166 --> 00:27:47,666
[gaskar]
485
00:27:47,750 --> 00:27:50,083
[ógnvekjandi tónlist verður ákafari]
486
00:27:51,875 --> 00:27:53,750
[andvarpa]
487
00:27:55,416 --> 00:27:57,916
[stuttur andardráttur]
488
00:28:00,291 --> 00:28:01,916
[gaskar]
489
00:28:04,583 --> 00:28:05,583
[nöldur]
490
00:28:07,416 --> 00:28:08,500
[hurðin tístir og klappar]
491
00:28:08,583 --> 00:28:10,541
- [döpur tónlist spilar]
- [klukkar]
492
00:28:11,500 --> 00:28:13,291
Lyfta, lyfta, lyfta, lyfta.
493
00:28:13,375 --> 00:28:15,875
[sími titrar]
494
00:28:15,958 --> 00:28:17,958
Ah, hvert ertu að fara, Abi?
495
00:28:18,750 --> 00:28:20,666
[andvarpa]
496
00:28:20,833 --> 00:28:21,833
[sími titrar]
497
00:28:21,916 --> 00:28:24,708
[döpur tónlist spilar]
498
00:28:30,166 --> 00:28:31,625
[myrkur tónlist verður ákafari]
499
00:28:31,708 --> 00:28:33,041
[andvarpa]
500
00:28:37,250 --> 00:28:40,750
[sími titrar]
501
00:28:46,916 --> 00:28:51,625
[spennandi tónlist spilar hátt]
502
00:29:03,666 --> 00:29:06,291
Reza...
503
00:29:07,250 --> 00:29:10,416
- [köllunartónn]
- Hundur, hvar er fólkið?
504
00:29:12,833 --> 00:29:14,750
[krikket kvak]
505
00:29:25,000 --> 00:29:27,166
[bjalla hringir]
506
00:29:30,083 --> 00:29:31,000
Tio?
507
00:29:32,958 --> 00:29:33,916
Siska?
508
00:29:36,875 --> 00:29:38,125
[hurð bankar og klikkar]
509
00:29:39,166 --> 00:29:43,291
[spennuþrungin tónlist spilar]
510
00:29:46,708 --> 00:29:48,000
- [hurðabanki]
- [Darwin] Tio?
511
00:29:48,083 --> 00:29:51,750
[spennt tónlist heldur áfram að spila]
512
00:29:57,166 --> 00:29:58,000
Systur?
513
00:29:59,083 --> 00:30:00,083
Siska?
514
00:30:00,875 --> 00:30:04,041
[spennandi tónlist]
515
00:30:14,958 --> 00:30:17,041
[pappír ryslandi]
516
00:30:31,875 --> 00:30:33,208
Hundur!
517
00:30:34,250 --> 00:30:36,041
Hræddu mig bara, Tio.
518
00:30:38,291 --> 00:30:39,291
Tio!
519
00:30:40,625 --> 00:30:42,291
- [Darwin] Tio!
- [Tio öskrar]
520
00:30:42,375 --> 00:30:43,208
[Darwin] Hundur!
521
00:30:47,291 --> 00:30:48,125
[stynur]
522
00:30:55,250 --> 00:30:57,708
[gaskar]
523
00:30:57,791 --> 00:31:00,125
[spennuþrungin tónlist spilar]
524
00:31:01,291 --> 00:31:02,500
[gaskar]
525
00:31:03,833 --> 00:31:05,458
[andar hratt og grunnt]
526
00:31:07,250 --> 00:31:09,708
[vél öskra]
527
00:31:09,791 --> 00:31:11,000
[dekk skíta]
528
00:31:12,208 --> 00:31:14,375
[sírena væli]
529
00:31:15,791 --> 00:31:18,291
[spennandi tónlistarslög]
530
00:31:21,708 --> 00:31:25,666
[áköf spennuþrungin tónlist spiluð]
531
00:31:36,125 --> 00:31:38,500
[vél öskra]
532
00:31:39,500 --> 00:31:40,708
[dekk skíta]
533
00:31:43,916 --> 00:31:45,833
Hvers vegna þurfum við að hittast hér, Win?
534
00:31:45,916 --> 00:31:48,166
- [Darwin grætur]
- Babe. Hvers vegna?
535
00:31:48,958 --> 00:31:50,416
- Hvað?
- [Darwin grætur]
536
00:31:50,500 --> 00:31:51,333
Vinna.
537
00:31:51,750 --> 00:31:53,333
[stammar] Þeir eru farnir.
538
00:31:53,416 --> 00:31:54,916
Ekki í boði? WHO? WHO?
539
00:31:55,000 --> 00:31:57,291
[grínist] Líttu bara á það.
[gaskar]
540
00:31:58,666 --> 00:31:59,916
[Darwin hrýtur] Þú lest.
541
00:32:00,000 --> 00:32:02,375
Tio, Abi, Reza...
542
00:32:02,958 --> 00:32:03,791
[andvarpa]
543
00:32:04,208 --> 00:32:06,875
Þeir hafa allir dáið. [grátandi]
544
00:32:10,000 --> 00:32:11,375
[grátandi]
545
00:32:11,458 --> 00:32:13,166
Engin leið.
546
00:32:13,250 --> 00:32:14,291
[grátandi]
547
00:32:14,500 --> 00:32:15,333
Vinna.
548
00:32:15,416 --> 00:32:18,541
Er þetta allt tengt?
Stelpan sem ég lamdi á þeim tíma?
549
00:32:19,208 --> 00:32:20,041
Það þýðir?
550
00:32:23,750 --> 00:32:24,583
[Darwin andvarpar]
551
00:32:26,541 --> 00:32:27,375
[Pia] Hérna.
552
00:32:28,041 --> 00:32:28,958
Hver er þetta?
553
00:32:30,916 --> 00:32:31,750
WHO?
554
00:32:32,041 --> 00:32:32,916
Hvaðan fékkstu það?
555
00:32:33,000 --> 00:32:35,958
Þetta er konan sem birtist
sem skuggi á þessum myndum, ekki satt?
556
00:32:41,500 --> 00:32:43,916
{\an8}Darwinískt uppeldi
Ég efast ekki um það, bróðir.
557
00:32:44,000 --> 00:32:45,875
{\an8}Það er ekki óskýrt, ekki satt?
[hlær] Ef þú ert óskýr, ekki satt?
558
00:32:45,958 --> 00:32:48,541
{\an8}- [Darwin hlær]
- Hann myndaði margar naktar fyrirsætur.
559
00:32:48,625 --> 00:32:49,875
Hvað mig varðar, þá eru engir strákar ennþá.
560
00:32:49,958 --> 00:32:51,916
- [allir hlæja]
- Hann vill það.
561
00:32:52,000 --> 00:32:53,875
- Auðvelt.
— Hann hugsar!
562
00:32:53,958 --> 00:32:56,583
Ha? Tio er brjálaður. [hlæja]
563
00:32:56,666 --> 00:32:57,666
Það er honum ekki ljóst.
564
00:32:57,750 --> 00:33:00,166
- Gerði hann það viljandi?
— Gerðirðu það viljandi?
565
00:33:00,250 --> 00:33:01,666
- Hann gerði það viljandi, Win.
- Nei!
566
00:33:01,750 --> 00:33:03,500
Ef þú horfir á það sem er skýrt, skoðaðu það bara.
[stríðni]
567
00:33:03,583 --> 00:33:05,375
[Tio] Það var í raun ekki viljandi! [hlær]
568
00:33:05,458 --> 00:33:07,166
- Hvað sagði ég?
- [allir hlæja]
569
00:33:07,250 --> 00:33:08,583
- Anjrit.
- Já, ekki satt?
570
00:33:08,666 --> 00:33:10,250
- Þú ert forvitinn, er það ekki? Já.
- Nei!
571
00:33:13,583 --> 00:33:14,500
[pappír ryslandi]
572
00:33:18,000 --> 00:33:19,250
[staðabók]
573
00:33:19,333 --> 00:33:21,166
[pappír ryslandi]
574
00:33:26,416 --> 00:33:29,125
- [mjúk tónlist í spilun]
- Kveðja.
575
00:33:29,708 --> 00:33:30,708
Það féll í það skiptið.
576
00:33:33,458 --> 00:33:34,750
Þakka þér kærlega fyrir, systir.
577
00:33:35,000 --> 00:33:36,333
Ég hef verið að leita að þessu.
578
00:33:36,416 --> 00:33:38,125
- Bara Darwin.
- Ó.
579
00:33:38,208 --> 00:33:39,416
Ég heiti í hellinum Darwin.
580
00:33:40,333 --> 00:33:41,500
- Ég...
- Liljur?
581
00:33:42,458 --> 00:33:43,416
Já
582
00:33:44,500 --> 00:33:47,250
Þar er skrif. Suryani liljur.
583
00:33:47,333 --> 00:33:49,750
[mjúk tónlist heldur áfram að spila]
584
00:33:51,875 --> 00:33:52,791
Þetta...
585
00:33:53,791 --> 00:33:55,541
Bróðir, fyrirgefðu, fyrirgefðu.
586
00:33:55,625 --> 00:33:57,041
Darwin á myndinni?
587
00:33:59,166 --> 00:34:00,541
Virkilega gott.
588
00:34:01,208 --> 00:34:04,041
[stórfengleg tónlist byrjar að spila]
589
00:34:10,208 --> 00:34:11,041
[athugar myndavél]
590
00:34:19,958 --> 00:34:22,000
Þú ert líka mjög góður í að dansa. Er þér alvara.
591
00:34:23,875 --> 00:34:25,375
Hefur þú æft dans lengi?
592
00:34:26,125 --> 00:34:28,541
Nú þegar. Frá barnæsku.
593
00:34:29,958 --> 00:34:30,833
Engin furða.
594
00:34:32,541 --> 00:34:34,000
Ég er í ljósmyndaklúbbnum.
595
00:34:35,166 --> 00:34:36,750
Ef þú vilt tengjast geturðu það.
596
00:34:39,250 --> 00:34:41,125
Nú erum við að opna nýja félaga.
597
00:34:44,375 --> 00:34:45,625
En það er allt í lagi. Nú þegar.
598
00:34:45,708 --> 00:34:47,333
Bara dansa.
599
00:34:48,083 --> 00:34:49,500
Tími til að hreyfa sig.
600
00:34:51,041 --> 00:34:53,166
- Allt í lagi. Nú kenni ég þér myndavélina.
- Hmm.
601
00:34:53,250 --> 00:34:55,500
- Á morgun kennirðu mér að dansa.
- [hlæja saman]
602
00:34:55,583 --> 00:34:57,291
Í alvöru, ekki satt? [andvarpa]
603
00:34:57,375 --> 00:34:58,458
Hérna.
604
00:34:58,583 --> 00:35:00,708
- Svo, ef til dæmis þetta...
- [muldrar]
605
00:35:00,791 --> 00:35:02,125
Það er hann sem stjórnar einbeitingu sinni.
606
00:35:02,208 --> 00:35:04,166
- Hmm.
- Svo, til dæmis, ef þú tekur mynd,
607
00:35:04,250 --> 00:35:07,541
þá, hvað heitir það?
Hann er farinn að verða svolítið óskýr, við skulum spila hér.
608
00:35:07,625 --> 00:35:09,666
[athugar myndavél]
609
00:35:10,583 --> 00:35:12,625
- Hérna.
- Mig langar að reyna. Já, já?
610
00:35:12,708 --> 00:35:13,791
Prófaðu það, allt í lagi?
611
00:35:13,875 --> 00:35:17,333
- [Liljur] Ein, tveir, þrír!
- [hlær]
612
00:35:17,416 --> 00:35:19,000
- Æ, ég gleymdi þessu.
- [báðir hlæja]
613
00:35:19,083 --> 00:35:21,125
Viltu sjá það hér? Það er ekkert fólk.
614
00:35:21,208 --> 00:35:23,500
- [hlær] Venja.
- Hér erum við...
615
00:35:24,708 --> 00:35:26,041
prenta saman.
616
00:35:27,708 --> 00:35:28,708
[athugar myndavél]
617
00:35:28,791 --> 00:35:30,958
[mjúk tónlist í spilun]
618
00:35:31,041 --> 00:35:34,000
Úff. Það er það. Vinsamlegast ekki gera það. Ah!
619
00:35:34,083 --> 00:35:36,000
- [fliss]
- [Liljur] Darwin. Úff!
620
00:35:36,083 --> 00:35:37,750
- Já, þú vilt dansa...
- Úff!
621
00:35:37,833 --> 00:35:40,250
Mig langar að dansa. Ég kem seint!
622
00:35:40,333 --> 00:35:43,083
- [Liljur hnykkjast af pirringi]
- [Darwin hrýtur]
623
00:35:43,416 --> 00:35:45,416
- Win, mig langar að dansa.
- [Darwin hlær]
624
00:35:47,083 --> 00:35:49,916
- Það er rétt, það er mjög fast.
- [fliss]
625
00:35:54,083 --> 00:35:55,666
Upp, upp. Komdu hingað upp.
626
00:35:55,750 --> 00:35:57,958
Sjáðu til, ekki satt? Ég fór líka upp. Allt í lagi.
627
00:35:58,041 --> 00:36:00,708
- Þið, vá, þrjú!
- Bíddu, allt í lagi?
628
00:36:02,000 --> 00:36:03,125
- Nú þegar?
— Já, já, ég held það.
629
00:36:03,541 --> 00:36:06,583
[Darwin stynur]
630
00:36:08,041 --> 00:36:10,000
- [Liljur] Jæja, hér er það.
- [Darwin] Skilurðu, er það ekki?
631
00:36:10,083 --> 00:36:12,375
- [Darwin] Kannski yfir þig.
- [Liljur] Vertu þolinmóður. Jááá!
632
00:36:12,458 --> 00:36:14,291
["á bak við þig"
eftir Egha De Latoya að spila]
633
00:36:14,375 --> 00:36:17,000
♪ Að drepa mig ♪
634
00:36:17,083 --> 00:36:19,791
♪ Brostu þegar þú horfir á mig ♪
635
00:36:19,875 --> 00:36:22,125
[Darwin] Ó, bíddu aðeins. Augnablik.
Ég vil sjá þetta fyrst.
636
00:36:22,208 --> 00:36:24,250
♪ Íhugar... ♪
637
00:36:24,333 --> 00:36:26,166
[Darwin] Ég sakna virkilega þessarar myndavélar.
638
00:36:26,250 --> 00:36:28,208
Ég átti einu sinni einn, svo missti ég hann.
639
00:36:28,291 --> 00:36:29,666
Missti af leigubílnum.
640
00:36:29,750 --> 00:36:32,291
Ökumaðurinn tók hann nokkrum sinnum. [andvarpa]
641
00:36:38,708 --> 00:36:41,166
♪ Þú ert að bíða eftir mér ♪
642
00:36:41,250 --> 00:36:42,458
Smelltu hér.
643
00:36:42,541 --> 00:36:43,750
♪ Bíður eftir mér ♪
644
00:36:43,833 --> 00:36:45,416
Jæja, það er byrjað!
645
00:36:45,500 --> 00:36:47,291
♪ ég féll ♪
646
00:36:47,958 --> 00:36:51,791
♪ Hvert skref miðar að ♪
647
00:36:52,708 --> 00:36:57,166
♪ Traustur í hugsunum mínum ♪
648
00:37:00,333 --> 00:37:05,916
♪ Ég bíð eftir þér, bíð eftir þér, bíð eftir þér ♪
649
00:37:06,000 --> 00:37:08,541
Kom á óvart!
650
00:37:09,291 --> 00:37:10,166
[hlær]
651
00:37:10,250 --> 00:37:12,375
Gættu þess, allt í lagi? Ekki missa það aftur.
652
00:37:12,458 --> 00:37:15,708
♪ Deyja fyrir framan mig, fyrir framan mig ♪
653
00:37:15,791 --> 00:37:19,208
Eins og ég líka. Haltu því áfram, allt í lagi?
Ekki missa það.
654
00:37:19,291 --> 00:37:21,916
♪ Fyrir framan mig ó ♪
655
00:37:32,125 --> 00:37:35,833
♪ Þú knúsar mig ♪
656
00:37:35,916 --> 00:37:40,916
♪ Áður en ég drap mig ♪
657
00:37:41,458 --> 00:37:45,625
♪ Brostu þegar þú horfir á mig ♪
658
00:37:46,083 --> 00:37:51,000
♪ Er að íhuga að horfa á þig ♪
659
00:37:51,333 --> 00:37:56,208
♪ Ég bíð eftir þér ♪
660
00:37:56,291 --> 00:38:01,083
♪ Beðið eftir þér, bíður eftir þér ♪
661
00:38:01,375 --> 00:38:02,916
[Liljur] Bíddu! Augnablik.
662
00:38:04,583 --> 00:38:08,458
Ekki vera í þessum fötum, vinsamlegast.
Ekki gott.
663
00:38:08,541 --> 00:38:11,125
- Það er betra að nota þetta.
- Ó, nei, þetta er bara venjulegur atburður.
664
00:38:11,208 --> 00:38:13,500
Nei. Þetta er mjög slæmt. Opið.
665
00:38:15,416 --> 00:38:17,291
[snýr] Þú prófar þetta, allt í lagi?
666
00:38:17,375 --> 00:38:20,916
- Það er skrítið ef ég geng í svona blazer.
- Nei. Reyndu fyrst.
667
00:38:21,000 --> 00:38:24,333
- Nú. Annað.
- Þetta er í rauninni ekki opinber viðburður, Lies.
668
00:38:24,416 --> 00:38:27,583
En samt
þú verður að líta vel út.
669
00:38:28,000 --> 00:38:29,333
Þarna! Sniðugt!
670
00:38:30,083 --> 00:38:32,750
- Ertu viss um...
- Vissulega gott! Það er það, við skulum fara.
671
00:38:32,833 --> 00:38:35,666
♪ Fyrir framan mig ♪
672
00:38:35,750 --> 00:38:37,000
- Ég er að labba, allt í lagi?
— Já.
673
00:38:38,375 --> 00:38:41,458
♪ Hvað ertu að gera ♪
674
00:38:42,083 --> 00:38:45,458
♪ Fyrir aftan mig ♪
675
00:38:45,541 --> 00:38:46,458
[andvarpa]
676
00:38:47,250 --> 00:38:48,791
♪ Fyrir aftan mig ♪
677
00:38:48,875 --> 00:38:51,625
En ég vil ekki að vinir mínir viti það
um samband mitt við Lilies.
678
00:38:52,833 --> 00:38:54,250
Liljur elska mig virkilega.
679
00:38:54,833 --> 00:38:56,416
Elskarðu hann eða ekki?
680
00:38:56,791 --> 00:38:57,625
[andvarpa]
681
00:38:57,708 --> 00:39:02,375
♪ Fyrir aftan mig ó ♪
682
00:39:02,458 --> 00:39:08,875
♪ Fyrir aftan mig ♪
683
00:39:27,166 --> 00:39:28,083
[hlær]
684
00:39:28,166 --> 00:39:32,833
♪ Ég bíð eftir þér ♪
685
00:39:32,916 --> 00:39:38,000
♪ Beðið eftir þér, bíður eftir þér ♪
686
00:39:38,083 --> 00:39:42,750
♪ Deyja fyrir framan mig ♪
687
00:39:43,000 --> 00:39:49,375
♪ Fyrir framan mig, fyrir framan mig ó ♪
688
00:39:56,666 --> 00:39:59,666
Svo þú getur notað þetta sem tilvísun
búa til verkefnið þitt.
689
00:39:59,750 --> 00:40:01,250
- Allt í lagi.
- Það er bara það að ég er virkilega sérfræðingur,
690
00:40:01,333 --> 00:40:03,916
- Afritaðu bara hornið í mesta lagi.
- Allt í lagi.
691
00:40:06,125 --> 00:40:08,583
Lygar, ég er að tala við þig...
692
00:40:09,750 --> 00:40:11,750
[andvarp] Bíddu, allt í lagi? Seinna síðdegis.
693
00:40:12,375 --> 00:40:13,208
Hérna, hér.
694
00:40:13,375 --> 00:40:14,375
Komdu hingað, komdu fyrst með mér.
695
00:40:15,208 --> 00:40:16,708
- [Darwin] Ég er að kynna...
- Slepptu þér!
696
00:40:16,791 --> 00:40:18,708
- Ég er að gera vinnufund...
- Við hvern ertu að tala?
697
00:40:18,791 --> 00:40:20,291
- Það er nemandi minn. Hvernig...
- Lygar!
698
00:40:21,375 --> 00:40:22,333
Ekki ljúga að þér!
699
00:40:24,250 --> 00:40:27,125
[spennuþrungin tónlist spilar]
700
00:40:28,416 --> 00:40:30,500
[döpur tónlist spilar]
701
00:40:30,583 --> 00:40:33,166
- [Liljur] Vinnu. Vinn, bíddu, vinsamlegast.
- [Darwin] Það er það, það er það. Nóg.
702
00:40:33,250 --> 00:40:35,041
- [Lilies] Vinn!
- [Darwin] Hvað annað?
703
00:40:35,291 --> 00:40:37,083
- Það er ljóst. Það er nóg.
- [Liljur] Ekki...
704
00:40:37,166 --> 00:40:38,125
[Darwin] Hlustaðu fyrst.
705
00:40:39,041 --> 00:40:40,458
Ég sagði þér þegar,
706
00:40:40,541 --> 00:40:42,791
Ég get það ekki lengur
halda áfram sambandi okkar. Já?
707
00:40:42,875 --> 00:40:43,791
Við hættum saman.
708
00:40:43,916 --> 00:40:47,291
[skelfileg tónlist spilar]
709
00:41:06,416 --> 00:41:09,166
Lygar. Liljur. Liljur!
710
00:41:09,875 --> 00:41:11,500
Hvað ertu að gera?
711
00:41:12,625 --> 00:41:13,750
[stynur]
712
00:41:15,541 --> 00:41:16,500
[málm leirtau]
713
00:41:16,583 --> 00:41:17,500
[gaskar]
714
00:41:17,583 --> 00:41:19,916
Settu það. Liljur, slepptu þér, er það ekki?
715
00:41:20,000 --> 00:41:22,708
- [pantandi] Ég...
- Ekki rugla saman.
716
00:41:22,791 --> 00:41:25,750
virkilega elska þig.
717
00:41:26,166 --> 00:41:28,291
Ekki yfirgefa mig, Darwin.
718
00:41:28,375 --> 00:41:29,625
Slepptu þér. Slepptu þér!
719
00:41:29,708 --> 00:41:31,333
[vælir, öskrar]
720
00:41:31,416 --> 00:41:32,500
[öskrar] Þú ert brjálaður!
721
00:41:33,333 --> 00:41:36,708
[öskrar] Darwin! Darwin!
722
00:41:38,625 --> 00:41:40,500
[grátandi] Darwin!
723
00:41:41,583 --> 00:41:43,416
[grátandi]
724
00:41:47,708 --> 00:41:49,333
[grátandi]
725
00:41:50,583 --> 00:41:52,375
[skelfileg tónlist spilar]
726
00:41:55,208 --> 00:41:57,958
[væli]
727
00:42:02,833 --> 00:42:03,750
[væli]
728
00:42:06,583 --> 00:42:08,333
[grátandi, öskrar]
729
00:42:08,416 --> 00:42:10,583
Einhvern tíma
eftir að hann flutti til Bandung,
730
00:42:12,583 --> 00:42:14,208
læknirinn sagði að hann væri mjög veikur.
731
00:42:15,666 --> 00:42:17,208
Og ekki löngu síðar dó hann.
732
00:42:19,208 --> 00:42:20,208
[andvarpa]
733
00:42:21,208 --> 00:42:24,291
Getur verið að ég hafi lent í því?
Var andi Lilies á þeim tíma?
734
00:42:24,708 --> 00:42:27,625
Svo kom hann til okkar
því hann vill gefa okkur skilaboð.
735
00:42:28,375 --> 00:42:29,833
Þetta eru ekki bara skilaboð, ekki satt?
736
00:42:30,291 --> 00:42:31,625
en viðvörun.
737
00:42:32,458 --> 00:42:35,416
Eftir Abi, Reza...
738
00:42:37,541 --> 00:42:38,666
Tio.
739
00:42:41,625 --> 00:42:43,583
Og þá mun ég deyja.
740
00:42:44,000 --> 00:42:46,708
Hvað í andskotanum Win, þú getur ekki gert það
tala svona.
741
00:42:52,500 --> 00:42:54,291
Ef ég gæti snúið tímanum til baka,
742
00:42:54,375 --> 00:42:56,666
Ég skal laga það
Allar mínar gallar eru hjá liljunum
743
00:42:58,500 --> 00:43:00,333
En að mínu mati,
744
00:43:01,083 --> 00:43:03,958
það væri betra ef td
þú getur beðist afsökunar
745
00:43:04,625 --> 00:43:05,958
beint.
746
00:43:06,041 --> 00:43:08,291
[skelfileg tónlist spilar]
747
00:43:08,375 --> 00:43:09,375
[andvarpa]
748
00:43:14,416 --> 00:43:15,625
Hvernig gerir maður það?
749
00:43:15,708 --> 00:43:17,416
Ég er að fara á háskólasvæðið á morgun,
750
00:43:18,375 --> 00:43:20,666
Svo leitaði ég að heimilisfangi Lilies,
751
00:43:21,250 --> 00:43:24,208
Þaðan munum við komast að því
hvað gerðist eiginlega?
752
00:43:25,625 --> 00:43:27,958
Jæja, nú geturðu bara hvílt þig í bili.
753
00:43:29,958 --> 00:43:31,458
[andvarpa]
754
00:43:31,541 --> 00:43:33,166
Þakka þér, elskan.
755
00:43:34,458 --> 00:43:35,583
[andvarpa]
756
00:43:37,875 --> 00:43:39,083
[kurtandi]
757
00:43:39,250 --> 00:43:42,000
[skelfileg tónlist spilar]
758
00:43:47,750 --> 00:43:48,666
[myndavélarpíp]
759
00:43:52,583 --> 00:43:53,916
Herra! Herra Yunus.
760
00:43:54,250 --> 00:43:56,791
Ah, því miður. Mér var sagt áðan
með stjórnendum,
761
00:43:56,875 --> 00:43:58,666
hann sagði að pabbi væri í byggingu F.
762
00:43:58,750 --> 00:44:00,375
Þess vegna leiddi ég þig hingað.
763
00:44:00,666 --> 00:44:01,625
Ég er Pia.
764
00:44:01,708 --> 00:44:03,791
- Kærasti Darwins, ekki satt?
— Já.
765
00:44:04,125 --> 00:44:05,375
Hvernig get ég hjálpað?
766
00:44:05,458 --> 00:44:08,375
Jæja, þetta er svona, herra.
Ég vil biðja um gögn
767
00:44:08,458 --> 00:44:10,541
frá nemendum sem hlotið hafa styrki,
768
00:44:10,625 --> 00:44:13,166
en hann sagðist fyrst verða að biðja föður þíns leyfis.
Heldurðu það, herra?
769
00:44:13,250 --> 00:44:15,875
Já já. Getur, getur.
Hvers gögn ertu að leita að?
770
00:44:16,250 --> 00:44:17,875
Ah, hérna, herra.
771
00:44:19,666 --> 00:44:21,833
{\an8}[skelfileg tónlist byrjar að spila]
772
00:44:23,833 --> 00:44:25,208
Hvar fékkstu þessa mynd?
773
00:44:25,583 --> 00:44:27,500
Úr salnum, herra. Hvers vegna?
774
00:44:27,583 --> 00:44:29,916
Honum hefur verið vísað frá þessu háskólasvæði.
775
00:44:30,000 --> 00:44:32,291
Við felldum líka niður styrkinn.
776
00:44:32,375 --> 00:44:33,625
Hvers vegna, herra?
777
00:44:33,708 --> 00:44:35,041
Ég verð að fara inn. Það er fundur.
778
00:44:35,125 --> 00:44:36,708
- Fyrirlesarinn bíður.
- Herra. Augnablik.
779
00:44:36,791 --> 00:44:38,625
Ég get samt beðið um heimilisfangið, ekki satt, herra?
780
00:44:38,708 --> 00:44:40,375
Gögnin eru ekki lengur til.
781
00:44:41,250 --> 00:44:44,208
[skelfileg tónlist heldur áfram að spila]
782
00:44:45,208 --> 00:44:48,166
[hvíslar] Bumi Sangkuriang svefnsalur.
783
00:44:50,708 --> 00:44:52,791
{\an8}[lyklaborðsslögur]
784
00:44:56,541 --> 00:44:59,083
[öskur af bílvél]
785
00:45:02,750 --> 00:45:03,666
[handbremsu marr]
786
00:45:04,250 --> 00:45:05,208
[bílahurð klikkar]
787
00:45:05,291 --> 00:45:07,375
[skelfileg tónlist heldur áfram að spila]
788
00:45:34,541 --> 00:45:35,541
Vinna!
789
00:45:36,333 --> 00:45:38,041
Ég er með heimilisfang Lilies.
790
00:45:38,125 --> 00:45:40,333
Við skulum fara beint, allt í lagi?
Vertu tilbúinn núna.
791
00:45:41,125 --> 00:45:42,750
- Allt í lagi.
- Allt í lagi? Já.
792
00:45:43,875 --> 00:45:47,333
[skelfileg tónlist spilar]
793
00:45:51,625 --> 00:45:54,458
[öxl af vél hægir á sér]
794
00:46:04,000 --> 00:46:06,833
[hrollvekjandi tónlist verður ákafari]
795
00:46:22,583 --> 00:46:25,625
[spennandi tónlistarslög]
796
00:46:25,708 --> 00:46:27,791
[öskur af hraðakstursvél, dekk skítandi]
797
00:46:32,083 --> 00:46:34,083
Win, hvers vegna ekurðu svona hratt?
798
00:46:34,166 --> 00:46:36,416
[vél öskrar hátt]
799
00:46:42,666 --> 00:46:44,708
[sjokkandi bang]
800
00:46:45,958 --> 00:46:46,791
Vinna.
801
00:46:47,750 --> 00:46:48,583
Vinna.
802
00:46:49,041 --> 00:46:50,916
[vél öskrar hærra]
803
00:46:51,541 --> 00:46:52,666
[gaskar]
804
00:46:55,875 --> 00:46:57,375
Hvað er að þér?
805
00:46:58,041 --> 00:46:59,708
- [sjokkandi bang]
- [stynur]
806
00:47:01,833 --> 00:47:02,666
Vinna.
807
00:47:03,708 --> 00:47:04,541
[andvarpa]
808
00:47:05,166 --> 00:47:07,583
Jæja, ég get ekki gert þetta svona.
Ég keyri bara, allt í lagi?
809
00:47:08,333 --> 00:47:09,166
Breyta, allt í lagi?
810
00:47:10,291 --> 00:47:11,291
Allt í lagi, allt í lagi.
811
00:47:12,708 --> 00:47:15,791
[þrumuhljóð]
812
00:47:16,333 --> 00:47:18,500
[rigningarstökk]
813
00:47:19,791 --> 00:47:21,625
[öskur af bílvél]
814
00:47:27,375 --> 00:47:30,000
[krikket kvak]
815
00:47:40,791 --> 00:47:42,791
[rennilás snýst, klappar]
816
00:47:44,083 --> 00:47:46,708
- Vinna. Ég velti því fyrir mér hvers vegna?
- [muldrar]
817
00:47:46,791 --> 00:47:50,250
Mr. Yunus virðist virkilega hræddur
gaf mér gögn Lilies.
818
00:47:51,375 --> 00:47:52,666
Ég skil ekki.
819
00:47:53,041 --> 00:47:53,875
[staður hlutarins]
820
00:47:59,833 --> 00:48:00,708
[andvarpa]
821
00:48:01,625 --> 00:48:04,083
En greinilega
Lilies var rekin af háskólasvæðinu
822
00:48:04,500 --> 00:48:06,416
eftir að námsstyrkur hans var felldur niður.
823
00:48:07,333 --> 00:48:09,541
Vissir þú um það?
824
00:48:10,916 --> 00:48:11,750
Nei.
825
00:48:14,416 --> 00:48:15,458
Ég veit meira að segja...
826
00:48:16,416 --> 00:48:18,708
Liljur fluttu til Bandung
því hann vill endilega hreyfa sig...
827
00:48:18,791 --> 00:48:20,166
Að flytja háskólasvæðið. Að flytja í háskóla.
828
00:48:22,375 --> 00:48:23,958
Já, það er allt. Ég fer í sturtu fyrst, allt í lagi?
829
00:48:41,041 --> 00:48:43,666
[þrumuhljóð]
830
00:48:55,833 --> 00:48:56,875
[kona] Vinna.
831
00:48:57,666 --> 00:49:02,916
- Darwin.
- [kurtandi, stynjandi]
832
00:49:03,000 --> 00:49:07,041
- [sjokkerandi tónlist spilar]
- [stynur, andvarpar]
833
00:49:07,916 --> 00:49:10,500
[kæfð öskur, andköf)
834
00:49:10,916 --> 00:49:15,750
[gaskar]
835
00:49:19,541 --> 00:49:21,458
[kurtandi, andköf]
836
00:49:25,875 --> 00:49:27,708
[léttar andvarp]
837
00:49:28,166 --> 00:49:30,208
- [sjokkandi tónlist]
- [öskur]
838
00:49:31,083 --> 00:49:32,791
[kæft öskri]
839
00:49:32,875 --> 00:49:34,875
- [Pia] Vinnur?
- [stynur af sársauka]
840
00:49:34,958 --> 00:49:36,625
- Vinna!
- [Darwin babblar] Farðu heim!
841
00:49:36,708 --> 00:49:39,375
- Darwin. Darwin!
- [stynur, andvarpar]
842
00:49:39,458 --> 00:49:46,416
[stynja, stynja, stynja]
843
00:49:46,500 --> 00:49:49,416
- [myndavélin smellur og svíður]
- [Darwin heldur áfram að stynja]
844
00:49:49,500 --> 00:49:51,750
- [filmupappír ryslar]
- [Darwin stynur, stynur]
845
00:49:51,833 --> 00:49:55,291
[stynjandi, vælandi, gaspandi]
846
00:49:55,375 --> 00:49:59,208
- [myndavélin smellur og svíður]
- [Darwin heldur áfram að stynja, væla]
847
00:49:59,291 --> 00:50:01,791
[stynur, öskur]
848
00:50:01,875 --> 00:50:03,333
[myndavélin smellur og svíður]
849
00:50:03,416 --> 00:50:06,333
- [myndavél hringir]
- [Darwin stynur, öskrar]
850
00:50:06,416 --> 00:50:07,291
[sjokkandi tónlist]
851
00:50:07,916 --> 00:50:09,166
- [banka á dyrnar]
- [Darwin] Pí?
852
00:50:11,208 --> 00:50:12,791
Ég leita fyrst að sígarettum, allt í lagi?
853
00:50:13,416 --> 00:50:16,791
- Ég er uppiskroppa með sígarettur.
- [Pia] Já, já, já. Allt í lagi, allt í lagi.
854
00:50:46,458 --> 00:50:47,708
Mamma, frú. Mamma?
855
00:50:48,083 --> 00:50:49,333
Fyrirgefðu. Trúboð, frú.
856
00:50:54,375 --> 00:50:56,958
- Mamma. Trúboð, mamma. Mig langar að spyrja.
- [hurð skellur]
857
00:50:57,083 --> 00:50:58,666
Hvar er húsið hennar Lilies, ha?
858
00:50:59,500 --> 00:51:01,416
- Æ, Liljur?
- [Pia] Liljur...
859
00:51:02,291 --> 00:51:03,208
- Suryani.
- Suryani.
860
00:51:03,875 --> 00:51:06,333
Ó! Farðu beint upp,
861
00:51:06,666 --> 00:51:07,666
beygðu til hægri á gatnamótunum.
862
00:51:07,875 --> 00:51:10,166
Ó, beint upp, upp,
beygðu til hægri á gatnamótunum.
863
00:51:10,250 --> 00:51:11,083
Já.
864
00:51:11,416 --> 00:51:13,500
- Getur þessi bíll farið framhjá, mamma?
— Já, þú getur það.
865
00:51:13,583 --> 00:51:15,333
- Allt í lagi, já. Þakka þér, frú.
— Já.
866
00:51:15,416 --> 00:51:16,458
- [Darwin] Þakka þér fyrir, frú.
- [Sundaneska] Við skulum fara.
867
00:51:18,083 --> 00:51:19,791
[kona hvíslar] Af hverju ertu að horfa á mig?
868
00:51:30,041 --> 00:51:32,041
- Húsið hans er langt í burtu.
- [bílhurð skellt]
869
00:51:32,208 --> 00:51:35,541
[bíll vél öskrar]
870
00:51:43,958 --> 00:51:47,583
[öxl af vél hægir á sér]
871
00:51:47,666 --> 00:51:48,958
[Darwin] Þetta er húsið hans, er það ekki?
872
00:51:49,500 --> 00:51:52,125
- [Pia] Viltu prófa að fara niður?
- [Darwin] Ekki endilega göturnar heldur.
873
00:52:07,375 --> 00:52:08,916
- [Darwin] Getur það? Farðu varlega.
- [Pia] Já.
874
00:52:14,375 --> 00:52:16,791
- Fyrirgefðu, mamma.
- Trúboð, mamma.
875
00:52:17,750 --> 00:52:19,666
[Sundansk kona, andvarpar]
Hvað er að?
876
00:52:20,541 --> 00:52:21,791
Hver er það?
877
00:52:21,875 --> 00:52:24,666
[spennuþrungin tónlist spilar]
878
00:52:26,833 --> 00:52:29,208
[Pia talar indónesísku]
Er þetta virkilega húsið hennar Lilies?
879
00:52:34,000 --> 00:52:35,416
[Sundönskumælandi kona] Hver er þetta?
880
00:52:35,875 --> 00:52:39,333
[Indónesískur] Ó, við erum það
háskólavinkona hennar Lilies frá Jakarta.
881
00:52:40,833 --> 00:52:43,083
- Vinur Lilies?
— Já.
882
00:52:43,875 --> 00:52:46,833
Eneng sagði mér það aldrei
ef vinur hans vill koma.
883
00:52:48,500 --> 00:52:50,041
Gaurinn er enn í herberginu.
884
00:52:50,750 --> 00:52:52,791
Síðan í gær hefur mér ekki liðið vel.
885
00:52:54,250 --> 00:52:55,458
En það er allt í lagi.
886
00:52:56,041 --> 00:52:57,041
Komdu bara inn, komdu.
887
00:52:57,416 --> 00:52:59,625
Ég skal láta ykkur drekka, allt í lagi?
888
00:52:59,916 --> 00:53:02,250
[Sundaneska] Komdu, sestu niður fyrst.
Inni, komdu.
889
00:53:24,666 --> 00:53:25,625
[Indónesískur] Vinnur.
890
00:53:27,041 --> 00:53:28,875
Hvað er það? Hvernig stendur á því að þeir eru svona margir?
891
00:53:30,375 --> 00:53:31,500
[Darwin] Kamfóra.
892
00:53:40,458 --> 00:53:43,083
Hæ! Vinna! Hvert ertu að fara?
893
00:53:45,333 --> 00:53:47,250
[Pia] Æ, þú
Ekki bara koma svona inn.
894
00:53:48,833 --> 00:53:52,000
[spennt tónlist byrjar að spila]
895
00:53:56,166 --> 00:53:59,125
[spennt tónlist heldur áfram að spila]
896
00:54:13,000 --> 00:54:14,541
[banka að dyrum]
897
00:54:15,875 --> 00:54:18,791
[hurð klikkar]
898
00:54:37,583 --> 00:54:38,541
Liljur?
899
00:54:49,583 --> 00:54:50,416
Vinna!
900
00:54:53,041 --> 00:54:54,166
[hvíslar] Liljur.
901
00:54:57,958 --> 00:54:58,833
Liljur.
902
00:55:02,541 --> 00:55:05,458
- [sjokkandi tónlist]
- [Pia öskrar]
903
00:55:17,166 --> 00:55:19,083
[Pia] Enn og aftur biðjumst við afsökunar, frú.
904
00:55:20,166 --> 00:55:22,916
Við meinum í raun ekki neitt
að redda málefnum mömmu.
905
00:55:24,083 --> 00:55:24,916
Við bara...
906
00:55:25,000 --> 00:55:27,291
Hvers vegna líkið
Geturðu ekki bara borðað það strax, frú?
907
00:55:30,541 --> 00:55:31,416
[grátandi]
908
00:55:31,875 --> 00:55:32,958
[grátandi] Þungt.
909
00:55:33,708 --> 00:55:36,625
Það er erfitt að yfirgefa eina barnið sitt.
910
00:55:39,291 --> 00:55:40,250
[andvarp, græt]
911
00:55:40,708 --> 00:55:43,750
Mamma vill bara
Liljur stóðu við hlið móður.
912
00:55:44,000 --> 00:55:45,375
Eins og það var.
913
00:55:45,916 --> 00:55:47,291
Já, en greyið Liljur, mamma.
914
00:55:48,041 --> 00:55:49,375
Sál hans varð óróleg.
915
00:55:51,958 --> 00:55:53,250
[Pia] Reyndar...
916
00:55:55,291 --> 00:55:56,625
Við komum hingað
917
00:55:56,958 --> 00:56:00,541
vegna þess að okkur finnst
ef andar lilja koma til okkar.
918
00:56:02,333 --> 00:56:03,166
[grátandi]
919
00:56:05,083 --> 00:56:06,208
[Pia] Kannski,
920
00:56:06,916 --> 00:56:09,791
andar lilja
það er þarna
921
00:56:10,625 --> 00:56:13,833
þar og komdu til okkar
vegna þess að hann vildi koma skilaboðum á framfæri.
922
00:56:13,916 --> 00:56:14,750
Og...
923
00:56:15,750 --> 00:56:17,375
Já, þetta eru skilaboðin frá Lilies.
924
00:56:18,458 --> 00:56:19,666
[grátandi]
925
00:56:19,750 --> 00:56:22,291
Kannski er Lilies að leiða okkur til móður...
926
00:56:23,208 --> 00:56:24,791
[grátandi]
927
00:56:24,875 --> 00:56:26,875
...svo hann geti fengið rétta greftrun,
928
00:56:26,958 --> 00:56:29,416
- [grátandi]
— þar hvíli sál hans í friði.
929
00:56:30,041 --> 00:56:32,083
[grátandi, andvarpaði]
930
00:56:33,666 --> 00:56:36,541
[vælir] Lygar... [grækir]
931
00:56:36,625 --> 00:56:38,000
Neng...
932
00:56:40,291 --> 00:56:42,041
Ef mamma leyfir,
933
00:56:42,375 --> 00:56:45,416
við getum hjálpað
að gefa liljum almennilega greftrun.
934
00:56:46,125 --> 00:56:47,041
Já?
935
00:56:47,750 --> 00:56:48,875
[grátandi]
936
00:56:53,291 --> 00:56:54,708
Fyrir fimm árum,
937
00:56:55,000 --> 00:56:57,083
eftir að Lilies varð útskrifaður í Jakarta...
938
00:56:57,166 --> 00:56:58,208
Fræðililjur?
939
00:56:59,166 --> 00:57:00,000
Já
940
00:57:03,208 --> 00:57:05,083
Svo sneru Liljur heim hingað.
941
00:57:05,500 --> 00:57:06,750
En eftir það,
942
00:57:07,333 --> 00:57:09,125
Liljur loka sig oft inni í herbergjum sínum.
943
00:57:09,208 --> 00:57:10,958
[öskur]
944
00:57:11,833 --> 00:57:14,166
- [grátandi, öskrar hátt]
- [sorgleg tónlist í spilun]
945
00:57:14,250 --> 00:57:16,416
[öskrar hærra]
946
00:57:16,708 --> 00:57:19,458
[gaskar]
947
00:57:25,958 --> 00:57:28,958
[grátandi]
948
00:57:29,041 --> 00:57:32,916
[sorgleg tónlist heldur áfram að spila]
949
00:58:05,583 --> 00:58:10,250
[alvarlegt suð spilar]
950
00:58:23,583 --> 00:58:25,041
[högg]
951
00:58:25,125 --> 00:58:27,916
Ekki snerta barnið mitt.
952
00:58:28,208 --> 00:58:30,666
[grátandi] Barnið mitt er ekki dáið.
953
00:58:31,791 --> 00:58:33,166
[vælir] Sonur minn er á lífi.
954
00:58:33,250 --> 00:58:35,708
Herra Harun, ef herra Harun kemur...
[grátandi]
955
00:58:36,500 --> 00:58:38,791
- snertu barnið mitt, ég vil frekar deyja!
- Ekki!
956
00:58:38,875 --> 00:58:41,208
- Ég vil frekar deyja!
- Ekki gera það. Ekki gera það.
957
00:58:41,291 --> 00:58:42,708
ég bið um leyfi...
958
00:58:42,791 --> 00:58:44,958
- [grátandi]
- ef ekki grafinn,
959
00:58:45,041 --> 00:58:48,958
Líkið var flutt í bakherbergið, frú.
960
00:58:49,041 --> 00:58:52,666
- [móðir Lilja grætur]
- Ég og íbúarnir erum tilbúnir að hjálpa.
961
00:58:53,250 --> 00:58:58,750
[andvarp, græt]
962
00:59:07,541 --> 00:59:11,750
[lesið bréf Yasin saman]
963
00:59:23,583 --> 00:59:25,500
[vindflautur]
964
00:59:27,958 --> 00:59:30,166
[Bréf Yasin heldur áfram að lesa]
965
00:59:36,000 --> 00:59:39,458
[mjúk tónlist í spilun]
966
00:59:52,333 --> 00:59:54,916
[skelfileg tónlist spilar]
967
00:59:59,000 --> 01:00:02,833
- [fuglaflakar]
- [maður að lesa Kóraninn]
968
01:00:04,750 --> 01:00:07,083
[grátandi]
969
01:00:10,166 --> 01:00:13,000
[grátandi, grátandi]
970
01:00:14,500 --> 01:00:16,708
[grátandi]
971
01:00:20,708 --> 01:00:22,458
- [móðir Lilja grætur]
- [maður] Amen.
972
01:00:23,666 --> 01:00:27,000
- [móðir Lilja andvarpar]
- [sorgleg tónlist í spilun]
973
01:00:27,083 --> 01:00:30,250
{\an8}[grátandi]
974
01:00:30,333 --> 01:00:34,708
{\an8}[grátandi, grátandi]
975
01:00:34,791 --> 01:00:36,875
[sorgleg tónlist heldur áfram að spila]
976
01:00:39,083 --> 01:00:41,125
[grátandi]
977
01:00:58,875 --> 01:01:00,166
Liljur.
978
01:01:00,250 --> 01:01:03,750
Fyrirgefðu
fyrir öll mistök mín við þig.
979
01:01:11,416 --> 01:01:14,125
Vonandi ertu róleg núna, Lies.
980
01:01:20,666 --> 01:01:22,958
Viðskiptum okkar er lokið. Já.
981
01:01:24,125 --> 01:01:26,041
Liljur eru nú rólegar þarna.
982
01:01:28,291 --> 01:01:32,500
[sorgleg tónlist heldur áfram að spila]
983
01:01:39,041 --> 01:01:41,333
[öxl af vél hægir á sér]
984
01:01:47,916 --> 01:01:49,916
[tístir og stólar í stólum]
985
01:01:53,500 --> 01:01:56,208
[myndavél píp og smellir]
986
01:02:15,250 --> 01:02:16,291
[klakkar]
987
01:02:16,375 --> 01:02:21,416
[skelfileg tónlist spilar]
988
01:02:28,166 --> 01:02:31,041
[spennandi tónlist spilar]
989
01:02:41,041 --> 01:02:44,166
Herra Darwin. Komdu, herra. Allt er tilbúið
990
01:02:46,333 --> 01:02:48,041
[andvarpar] Bíddu, haltu áfram.
991
01:02:51,791 --> 01:02:53,000
[ruslatunnu rusl]
992
01:02:53,333 --> 01:02:55,083
- [andvarp] Komdu.
— Já.
993
01:03:00,375 --> 01:03:03,041
[pappír ryslandi]
994
01:03:16,458 --> 01:03:18,458
- [athugar myndavél]
- [Darwin] Allt í lagi. Gott. Næst
995
01:03:18,541 --> 01:03:23,083
Allt í lagi. Eftir Kalimantan,
við eigum Súmötru. Já.
996
01:03:23,458 --> 01:03:24,916
Allt í lagi. Í merkjum, ha?
997
01:03:25,250 --> 01:03:27,583
— Já. Allt í lagi.
- [skelfileg tónlist í spilun]
998
01:03:27,666 --> 01:03:29,750
- [myndavél píp og smellir]
- [Darwin] Gott.
999
01:03:30,125 --> 01:03:32,791
- [myndavél píp og smellir]
- Fínt! Næst
1000
01:03:32,875 --> 01:03:37,875
[skelfileg tónlist heldur áfram að spila]
1001
01:03:37,958 --> 01:03:41,041
- [kona] NTT.
- [Darwin] Allt í lagi.
1002
01:03:41,166 --> 01:03:42,666
- [píp, athuga myndavél]
- Allt í lagi. Gott.
1003
01:03:43,125 --> 01:03:44,750
- [píp, athuga myndavél]
- Allt í lagi. Fullkomið
1004
01:03:45,833 --> 01:03:50,500
[skelfileg tónlist enn í spilun]
1005
01:03:56,291 --> 01:03:57,666
- [kona] Balí.
— Já.
1006
01:03:57,750 --> 01:04:00,708
- [myndavél píp og smellir]
- [Darwin] Allt í lagi. Skiptu um stellingar aftur.
1007
01:04:00,791 --> 01:04:02,166
[myndavél píp og smellir]
1008
01:04:02,250 --> 01:04:05,958
[skelfileg tónlist enn í spilun]
1009
01:04:12,875 --> 01:04:14,708
- Sá síðasti, herra?
- Allt í lagi.
1010
01:04:14,791 --> 01:04:15,833
[Darwin] Allt í lagi.
1011
01:04:22,125 --> 01:04:23,416
[mynd ryslandi]
1012
01:04:24,750 --> 01:04:28,041
[mynd ryslandi]
1013
01:04:31,375 --> 01:04:32,208
Herra?
1014
01:04:32,958 --> 01:04:34,083
Hvers vegna, herra?
1015
01:04:34,625 --> 01:04:36,583
Eru þessi föt rétt? Hvernig stendur á því...
1016
01:04:37,125 --> 01:04:38,958
Ha? Það er það, herra.
1017
01:04:39,041 --> 01:04:43,208
Kalimantan, Súmatra, NTT, Balí, Sunda.
1018
01:04:44,416 --> 01:04:46,458
Já, það er allt í lagi, herra.
ef þú vilt skipta um það.
1019
01:04:46,541 --> 01:04:50,916
En við verðum að gera það seinna
endurtaka allt. Hvernig?
1020
01:04:51,000 --> 01:04:53,416
- Allt í lagi þá. Allt í lagi, allt í lagi.
- Er það í lagi?
1021
01:04:53,916 --> 01:04:54,958
Allt í lagi. Það er allt í lagi.
1022
01:04:56,208 --> 01:04:57,041
Allt í lagi.
1023
01:05:04,208 --> 01:05:07,333
[spennandi tónlist spilar]
1024
01:05:08,666 --> 01:05:12,416
[skelfileg tónlist spilar]
1025
01:05:12,500 --> 01:05:15,833
[ljósmyndapappír ryslar]
1026
01:05:18,833 --> 01:05:21,625
[spennandi tónlist spilar]
1027
01:05:52,208 --> 01:05:56,583
[skelfileg tónlist spilar]
1028
01:06:00,125 --> 01:06:02,166
[pappír ryslandi]
1029
01:06:03,958 --> 01:06:06,125
[plast ryslar]
1030
01:06:11,958 --> 01:06:13,166
[sjokkandi trommusláttur]
1031
01:06:13,250 --> 01:06:14,666
- [öskur]
- [athugar myndavél]
1032
01:06:15,041 --> 01:06:17,250
[spennandi tónlist spilar]
1033
01:06:29,291 --> 01:06:31,291
[gaskar]
1034
01:06:49,250 --> 01:06:50,125
[gaskar]
1035
01:06:50,208 --> 01:06:52,500
[lyfta vælandi, vælandi]
1036
01:06:52,583 --> 01:06:53,625
[kona] Darwin.
1037
01:06:53,708 --> 01:06:55,083
- [sjokkandi bang]
- [öskur]
1038
01:06:57,166 --> 01:06:59,291
- [skelfileg tónlist í spilun]
- [stynur]
1039
01:07:08,750 --> 01:07:11,083
[spennandi tónlist spilar]
1040
01:07:26,875 --> 01:07:29,625
- [spennandi tónlist verður ákafari]
- [stynur]
1041
01:07:37,333 --> 01:07:39,166
[kurtandi]
1042
01:07:42,041 --> 01:07:43,750
[gaskar]
1043
01:07:44,583 --> 01:07:45,791
[kona] Darwin.
1044
01:07:48,583 --> 01:07:52,208
Pí! Pía! Pí! [kurtandi]
1045
01:07:52,708 --> 01:07:54,958
Sem betur fer á ég þig, elskan. [gaskar]
1046
01:07:55,666 --> 01:07:57,541
[Darwin hrýtur, andvarpar]
1047
01:07:59,666 --> 01:08:01,750
- [kona] Ég elska þig virkilega.
- [nöldur]
1048
01:08:03,041 --> 01:08:04,875
[gaskar]
1049
01:08:07,125 --> 01:08:09,208
[sjokkandi tónlist]
1050
01:08:09,291 --> 01:08:10,291
[öskur]
1051
01:08:12,000 --> 01:08:13,125
[spennandi tónlist spilar]
1052
01:08:15,625 --> 01:08:20,083
[kurtandi, andköf]
1053
01:08:22,500 --> 01:08:23,583
[stynur]
1054
01:08:24,250 --> 01:08:27,250
["á bak við þig"
eftir Egha De Latoya að spila]
1055
01:08:28,083 --> 01:08:28,958
[kurtandi]
1056
01:08:40,750 --> 01:08:44,375
♪ Þú knúsar mig ♪
1057
01:08:44,458 --> 01:08:49,375
♪ Áður en ég drap mig ♪
1058
01:08:50,000 --> 01:08:54,541
♪ Brostu þegar þú horfir á mig ♪
1059
01:08:54,750 --> 01:08:58,958
♪ Er að íhuga að horfa á þig ♪
1060
01:09:11,250 --> 01:09:15,041
♪ Þú ert að bíða eftir mér ♪
1061
01:09:15,166 --> 01:09:20,125
♪ Bíða eftir að ég detti ♪
1062
01:09:20,208 --> 01:09:24,916
♪ Hvert skref miðar að ♪
1063
01:09:25,000 --> 01:09:29,958
♪ Traustur í hugsunum mínum ♪
1064
01:09:32,916 --> 01:09:37,708
♪ Ég bíð eftir þér ♪
1065
01:09:37,958 --> 01:09:41,583
♪ Beðið eftir þér, bíður eftir þér ♪
1066
01:09:41,666 --> 01:09:42,750
[Darwin] Nei, Liljur!
1067
01:09:43,375 --> 01:09:46,500
Liljur! Ég er búinn að biðja þig afsökunar!
1068
01:09:47,458 --> 01:09:49,416
Ekki gera það, Liljur! Ekki!
1069
01:09:49,500 --> 01:09:51,208
[öskur]
1070
01:09:51,291 --> 01:09:54,333
♪ Fyrir framan mig ó ♪
1071
01:09:57,125 --> 01:09:58,291
[högg]
1072
01:09:58,375 --> 01:10:01,125
[„Behind you“ heldur áfram að spila]
1073
01:10:04,708 --> 01:10:08,166
♪ Þú knúsar mig ♪
1074
01:10:08,500 --> 01:10:13,583
♪ Áður en ég drap mig ♪
1075
01:10:14,041 --> 01:10:18,291
♪ Brostu þegar þú horfir á mig ♪
1076
01:10:18,750 --> 01:10:23,666
♪ Er að íhuga að horfa á þig ♪
1077
01:10:23,750 --> 01:10:28,625
♪ Ég bíð eftir þér ♪
1078
01:10:28,833 --> 01:10:33,833
♪ Beðið eftir þér, bíður eftir þér ♪
1079
01:10:33,916 --> 01:10:38,833
♪ Deyja fyrir framan mig ♪
1080
01:10:38,916 --> 01:10:45,291
♪ Fyrir framan mig, fyrir framan mig ó ♪
1081
01:10:50,541 --> 01:10:54,291
♪ Hvað ertu að gera ♪
1082
01:10:54,375 --> 01:10:56,125
♪ Fyrir aftan mig ♪
1083
01:10:56,208 --> 01:10:58,666
- [Darwin] Rétt, rétt.
- [allir hlæja]
1084
01:10:58,875 --> 01:11:01,500
- Stelpa, af hverju ertu að horfa á mig?
- Horfir á þig?
1085
01:11:01,583 --> 01:11:03,166
Engir tímar. Ekki horfa á þig!
1086
01:11:03,250 --> 01:11:04,833
- Jæja, líttu á hann í þetta skiptið.
- Ha?
1087
01:11:04,916 --> 01:11:06,041
- [Reza] Hellir.
- [Abi] Hundur.
1088
01:11:06,125 --> 01:11:07,708
- Horfir á þig!
- [Reza] Skilurðu?
1089
01:11:08,750 --> 01:11:10,500
Sjáðu? Andlit hans er alvarlegt.
1090
01:11:10,583 --> 01:11:11,583
- Hvað í fjandanum?
- [Reza] Hvað?
1091
01:11:11,666 --> 01:11:12,916
Leyfðu mér að segja þér það.
1092
01:11:13,000 --> 01:11:15,125
- Hundur. Af hverju er þér svona alvara?
- Hundur.
1093
01:11:15,208 --> 01:11:17,291
- [Abi] Þetta er rugl. Þú ert klikkaður.
- [Tio] Vá, þetta er rugl.
1094
01:11:17,375 --> 01:11:18,666
[Reza] Hvað í fjandanum? Segðu mér sögu.
1095
01:11:19,500 --> 01:11:21,333
- Hundur, Darwin. Það er það,Maður.
- [Tio hlær]
1096
01:11:21,416 --> 01:11:23,041
- [hlær]
- Vá, þvílíkt bragð, maður. Það?
1097
01:11:23,125 --> 01:11:25,125
- [Tio hrýtur]
- Þetta er sá sem þú slóst fyrst, ekki satt?
1098
01:11:25,375 --> 01:11:27,333
- Það lítur út fyrir að það hafi verið burstað.
- Þú fékkst högg, ekki satt? Já
1099
01:11:27,583 --> 01:11:29,916
- [Tio] Já, já.
- [Abi] Vá, þvílíkt rugl.
1100
01:11:30,000 --> 01:11:31,750
[Reza] Smekkurinn hans.
Það er það sem truflar þig, ekki satt?
1101
01:11:31,833 --> 01:11:32,666
[Tio] Já.
1102
01:11:32,750 --> 01:11:34,333
- Æ, bíddu, bíddu.
- Vá, hann er að koma.
1103
01:11:34,416 --> 01:11:35,750
- [Tio] Komdu.
- [Abi] Bíddu.
1104
01:11:35,833 --> 01:11:37,666
- Öðruvísi, bróðir. Hræðilegt, bróðir.
- [Tio] Hrærið.
1105
01:11:37,750 --> 01:11:39,333
- Vinnur, ruglið þér.
- Uh, ekki í sambandi.
1106
01:11:39,416 --> 01:11:41,000
- [Tio] Svínið þitt.
- [Reza] Hvaðan?
1107
01:11:41,083 --> 01:11:42,458
- Hefurðu tekið það úr sambandi?
- Ha?
1108
01:11:42,541 --> 01:11:44,708
- Nei. Það er enn til staðar.
- Hvað? Það er enn til staðar.
1109
01:11:45,250 --> 01:11:48,041
- [Abi] Það er búið, bróðir.
- [hlæja saman]
1110
01:11:48,125 --> 01:11:50,958
[Tio] Svolítið skakkt. Nyantol, ha?
Hvað ertu að gera?
1111
01:11:51,041 --> 01:11:53,666
- [Tio, Abi] Ha?
- Þessi sársauki. Neror hellir mulu.
1112
01:11:53,750 --> 01:11:54,958
Já, já, Win.
1113
01:11:55,041 --> 01:11:57,333
- Þú ert búinn. [hlær]
- Hvað í fjandanum? Allt í lagi, þarna. Taktu úr sambandi!
1114
01:11:57,541 --> 01:11:59,916
- Hvers vegna í fjandanum?
- [Tio hlær hátt]
1115
01:12:00,000 --> 01:12:01,708
[Abi] Hvað í fjandanum? Brjálaður maður ha?
1116
01:12:02,041 --> 01:12:03,291
[símahlekkur]
1117
01:12:05,458 --> 01:12:06,291
[sendur tónn]
1118
01:12:12,375 --> 01:12:13,666
75. SJÁLFSTÆÐISDAGUR Indónesíu
1119
01:12:19,750 --> 01:12:21,333
- Eftir hverjum ertu að bíða, elskan?
- [nöldur]
1120
01:12:21,416 --> 01:12:23,208
- Úff. Veistu? Hérna.
- Hvað í fjandanum!
1121
01:12:23,291 --> 01:12:24,958
- [Tio] Hæ!
- Hu!
1122
01:12:25,041 --> 01:12:26,583
[báðir hlæja]
1123
01:12:26,666 --> 01:12:29,708
Ég heyri að það sé eitthvað spennt hérna
vilja koma fram.
1124
01:12:29,791 --> 01:12:31,708
Við viljum gera hlutina rólega, ekki satt?
1125
01:12:31,791 --> 01:12:32,708
Hvað? [kurtandi]
1126
01:12:32,791 --> 01:12:33,750
- Hérna.
- [nöldur]
1127
01:12:33,833 --> 01:12:36,125
- Hérna.
- Hæ, hæ, hæ
1128
01:12:36,208 --> 01:12:38,500
- Lygar, við erum góð í að láta þig slaka á.
- [nöldur]
1129
01:12:38,583 --> 01:12:41,375
- Hæ, hæ!
- Spjallaðu fyrst við okkur.
1130
01:12:41,458 --> 01:12:43,958
- Við skulum róa okkur. Viltu ekki vera rólegur?
- Svo er þetta svona...
1131
01:12:44,041 --> 01:12:46,416
- Hæ.
- Hæ!
1132
01:12:46,500 --> 01:12:48,541
[hlær hæðnislega]
1133
01:12:50,541 --> 01:12:52,708
- [Abi] Hæ! Liljur!
- [Tio] Liljur.
1134
01:12:52,791 --> 01:12:55,375
- [Reza] Hæ.
- [Tio] Lygar.
1135
01:12:56,125 --> 01:12:59,583
- [nöldur]
- Ertu að leita að þessu, ha?
1136
01:12:59,666 --> 01:13:00,541
[kurtandi]
1137
01:13:01,208 --> 01:13:03,333
- [Tio] Ba!
- [hlær]
1138
01:13:03,750 --> 01:13:06,458
- Hvert ertu að fara, Lies? [muldrar]
- [hlær]
1139
01:13:07,791 --> 01:13:08,916
- Hæ.
- [fliss]
1140
01:13:09,708 --> 01:13:11,500
[skelfileg tónlist spilar]
1141
01:13:11,583 --> 01:13:15,041
[hávaði]
1142
01:13:15,125 --> 01:13:16,666
- Hæ!
- Lygar...
1143
01:13:17,916 --> 01:13:19,833
- [hlæja saman]
- Vertu ekki hræddur, Lies.
1144
01:13:20,625 --> 01:13:21,458
Hmmm. Já?
1145
01:13:21,666 --> 01:13:25,166
Við erum bara hér til að tala...
1146
01:13:28,625 --> 01:13:29,458
[flaska sprunga]
1147
01:13:29,541 --> 01:13:32,666
...að þú hættir að hræða Darwin!
1148
01:13:33,541 --> 01:13:35,041
- [glerafla]
- [Tio stynur]
1149
01:13:35,125 --> 01:13:37,083
- Vei! Hundur!
- [öskur]
1150
01:13:37,166 --> 01:13:38,750
- [öskra]
- Bíddu við!
1151
01:13:38,833 --> 01:13:40,791
- [öskur]
- [Abi] Bíddu. Hundur!
1152
01:13:40,875 --> 01:13:42,041
Hundur!
1153
01:13:42,125 --> 01:13:44,166
- [Tio urrar]
- [Liljur öskra]
1154
01:13:44,250 --> 01:13:46,708
- [Abi] Þú munt halda kjafti, er það ekki?
- [Tio] Hversu geðveik stelpa, ha?
1155
01:13:47,250 --> 01:13:48,833
Smelltu, opnaðu, opnaðu, opnaðu.
1156
01:13:48,916 --> 01:13:51,166
- [Liljur] Ekki gera það.
- [Tio stynur]
1157
01:13:51,750 --> 01:13:53,416
[hljóð af læti]
1158
01:13:53,750 --> 01:13:55,583
- [væli]
- [Tio] Bíddu. Þú hundur!
1159
01:13:55,666 --> 01:13:58,208
- [Abi] Tio.
- [stynur] Hundur. Dreptu!
1160
01:14:02,291 --> 01:14:03,166
[grátandi]
1161
01:14:03,666 --> 01:14:05,458
Vinna! Hæ! Darwin!
1162
01:14:06,916 --> 01:14:10,250
- Vinna. Vinna!
- Vinna! Hvert ertu að fara?
1163
01:14:11,166 --> 01:14:12,166
Þið eruð öll brjáluð!
1164
01:14:12,250 --> 01:14:14,166
[Tio] Æ, við gerum þetta fyrir þig, allt í lagi?
1165
01:14:14,250 --> 01:14:17,083
[öskrar] Darwin! Darwin, hjálp! Darwin!
1166
01:14:17,166 --> 01:14:18,625
Vinna. Mynd, Win!
1167
01:14:18,708 --> 01:14:20,666
- Hvaða myndir?
- Gerðu sönnun, Win.
1168
01:14:20,750 --> 01:14:22,291
Svo kvartar hann hvergi.
1169
01:14:22,375 --> 01:14:25,041
Ef við erum eytt, þá ertu eytt,
Faðir þinn er eyðilagður!
1170
01:14:25,875 --> 01:14:27,250
Viltu að við eyðileggjum það? Ha!
1171
01:14:27,333 --> 01:14:29,416
- Vinna. Taktu mynd!
- [Abi] Mynd!
1172
01:14:29,500 --> 01:14:31,416
- Þú tókst myndina!
- [Tio stynur]
1173
01:14:31,500 --> 01:14:32,583
- Mynd, Win.
- Tíó.
1174
01:14:33,375 --> 01:14:34,208
[athugar myndavél]
1175
01:14:34,875 --> 01:14:37,291
[sorgleg tónlist spilar]
1176
01:14:41,750 --> 01:14:43,375
["Að mörkum næturinnar" eftir Danilla leikrit]
1177
01:14:43,458 --> 01:14:44,375
♪ Í lok nætur ♪
1178
01:14:44,458 --> 01:14:47,333
♪ Þagga niður í bilinu ♪
1179
01:14:47,416 --> 01:14:50,250
♪ Endurminningar ♪
1180
01:14:50,333 --> 01:14:52,708
♪ Eins djúp og löngunin ♪
1181
01:14:52,791 --> 01:14:58,125
♪ Sál mín er að sökkva ♪
1182
01:14:59,791 --> 01:15:02,250
♪ Í miðjum hávaðanum ♪
1183
01:15:02,625 --> 01:15:05,083
♪ Vega í vafa ♪
1184
01:15:05,666 --> 01:15:08,375
♪ Lofa ♪
1185
01:15:08,958 --> 01:15:10,875
♪ Sá sem þú festir ♪
1186
01:15:10,958 --> 01:15:15,208
♪ Þar uppi ♪
1187
01:15:17,000 --> 01:15:21,500
♪ Meðal stjarna ♪
1188
01:15:21,583 --> 01:15:25,500
♪ Og nú kemur þú ♪
1189
01:15:25,583 --> 01:15:27,791
♪ Eins og lampi ♪
1190
01:15:27,875 --> 01:15:31,625
♪ Hjartaverkandi ♪
1191
01:15:31,708 --> 01:15:33,750
♪ Sanubari ♪
1192
01:15:33,833 --> 01:15:36,333
♪ Vertu viss um þetta ♪
1193
01:15:36,416 --> 01:15:40,916
♪ Fer ekki ♪
1194
01:15:41,500 --> 01:15:45,458
♪ Stóðst ♪
1195
01:16:13,125 --> 01:16:15,750
♪ Við lok rökkrinu ♪
1196
01:16:15,833 --> 01:16:18,791
♪ Lag tímabilsins ♪
1197
01:16:18,875 --> 01:16:21,791
♪ Það er farið að dimma ♪
1198
01:16:21,875 --> 01:16:28,458
♪ Draumastykki sem þú hefur eyðilagt ♪
1199
01:16:29,708 --> 01:16:34,791
♪ Ekkert eftir ♪
1200
01:16:34,875 --> 01:16:38,875
♪ Ætlarðu að koma ♪
1201
01:16:38,958 --> 01:16:40,750
♪ Eins og lampi ♪
1202
01:16:40,833 --> 01:16:44,708
♪ skreytir hjartað ♪
1203
01:16:44,791 --> 01:16:46,791
♪ Sanubari ♪
1204
01:16:46,875 --> 01:16:49,500
♪ Vertu viss um þetta ♪
1205
01:16:49,583 --> 01:16:54,083
♪ Fer ekki ♪
1206
01:16:54,166 --> 01:16:57,500
♪ Það mun ekki standast ♪
1207
01:16:59,083 --> 01:17:03,791
♪ Og þegar þú kemur ♪
1208
01:17:03,875 --> 01:17:05,708
♪ Eins og gimsteinn ♪
1209
01:17:05,791 --> 01:17:09,583
♪ Nálægt alheiminum ♪
1210
01:17:09,666 --> 01:17:11,583
♪ ég dansa ♪
1211
01:17:11,666 --> 01:17:15,125
♪ Treystu okkur, ekki satt ♪
1212
01:17:16,000 --> 01:17:18,375
♪ Blómstrandi ♪
1213
01:17:18,875 --> 01:17:24,666
♪ Eilíft ♪
1214
01:17:36,458 --> 01:17:38,541
[öskur]
1215
01:17:39,458 --> 01:17:42,583
[öskur]
1216
01:17:45,791 --> 01:17:47,875
[öskra]
1217
01:17:48,000 --> 01:17:54,291
♪ Ó ♪
1218
01:17:56,250 --> 01:17:57,458
[öskur]
1219
01:18:02,875 --> 01:18:06,875
♪ Ó ♪
1220
01:18:16,458 --> 01:18:18,750
[spennuþrungin tónlist spilar]
1221
01:18:18,833 --> 01:18:20,750
[andvarpa]
1222
01:18:22,041 --> 01:18:26,291
[gaskar]
1223
01:18:28,500 --> 01:18:31,208
[hljóðfæraleikur]
1224
01:18:40,916 --> 01:18:42,208
Sjáðu, sjáðu sjálfur.
1225
01:18:59,333 --> 01:19:00,458
[öskrar] Hundur!
1226
01:19:02,875 --> 01:19:04,333
[grátandi]
1227
01:19:12,666 --> 01:19:15,708
[hljóðfæraleikur hættir]
1228
01:19:30,666 --> 01:19:32,333
Ég veit að þú ert enn hér.
1229
01:19:36,041 --> 01:19:39,041
Ég sagði þér það margoft
Fyrirgefðu.
1230
01:19:42,458 --> 01:19:45,208
Ég hef margoft sagt að ég sé eftir því
það sama og ég gerði.
1231
01:19:50,333 --> 01:19:51,625
Nú ertu úti.
1232
01:19:56,916 --> 01:19:57,750
Farðu út.
1233
01:20:03,166 --> 01:20:04,208
[öskrandi] Liljur!
1234
01:20:08,166 --> 01:20:09,125
Farðu út, Lies!
1235
01:20:21,333 --> 01:20:22,291
[öskrandi] Liljur!
1236
01:20:22,750 --> 01:20:25,666
[myndavélin smellur og svíður]
1237
01:20:27,458 --> 01:20:28,333
[sleppir ljósmyndapappír]
1238
01:20:29,208 --> 01:20:30,375
Hvar ertu, Lilja?
1239
01:20:32,833 --> 01:20:35,500
[öskrar] Hvar ertu, liljur! Farðu út!
1240
01:20:37,958 --> 01:20:40,375
[myndavélin smellur og svíður]
1241
01:20:42,708 --> 01:20:43,958
[öskra] Skíthæll!
1242
01:20:46,625 --> 01:20:50,375
[skelfileg tónlist spilar]
1243
01:20:50,583 --> 01:20:51,416
[hurðarbanki]
1244
01:20:53,583 --> 01:20:56,208
[myndavélin smellur og svíður]
1245
01:21:03,041 --> 01:21:04,125
[sleppir ljósmyndapappír]
1246
01:21:10,750 --> 01:21:13,500
[myndavélin smellur og svíður]
1247
01:21:15,666 --> 01:21:16,833
[sleppir ljósmyndapappír]
1248
01:21:18,333 --> 01:21:20,916
[myndavélin smellur og svíður]
1249
01:21:22,333 --> 01:21:23,375
[öskur]
1250
01:21:27,333 --> 01:21:28,708
[öskrar] Hvar ertu, Lilies?
1251
01:21:32,375 --> 01:21:35,208
[myndavélin smellur og svíður]
1252
01:21:35,291 --> 01:21:36,541
[gaskar]
1253
01:21:37,166 --> 01:21:38,166
[stynur]
1254
01:21:39,875 --> 01:21:42,625
[öskrar] Ef þú vilt að ég deyi
eins og vinir mínir, komdu út!
1255
01:21:43,375 --> 01:21:44,625
Dreptu mig núna!
1256
01:21:47,291 --> 01:21:48,458
Skíthæll!
1257
01:21:53,541 --> 01:21:54,375
[kurtandi]
1258
01:21:56,041 --> 01:21:58,083
- [spennutónlist]
- [myndavélin smellur og svíður]
1259
01:22:08,375 --> 01:22:11,375
- [spennandi tónlistarslög]
- [myndavélin smellur og svíður]
1260
01:22:20,666 --> 01:22:22,583
[hrollvekjandi tónlistarslög]
1261
01:22:39,458 --> 01:22:42,541
[kurtandi, andköf]
1262
01:22:45,541 --> 01:22:46,583
[öskur]
1263
01:22:46,916 --> 01:22:49,791
[stynur aftur og aftur]
1264
01:22:55,458 --> 01:22:58,875
[vælir, andvarpar]
1265
01:23:00,916 --> 01:23:03,833
[kurtandi, andköf]
1266
01:23:07,041 --> 01:23:08,416
[stynur, andvarpar]
1267
01:23:08,500 --> 01:23:09,625
[glerafla]
1268
01:23:13,416 --> 01:23:15,166
[stynur, andvarpar]
1269
01:23:17,208 --> 01:23:19,291
[kurtandi, andköf]
1270
01:23:19,375 --> 01:23:22,708
[hrollvekjandi tónlist verður ákafari]
1271
01:23:22,791 --> 01:23:25,708
[kurtandi, andköf]
1272
01:23:26,166 --> 01:23:29,250
[andvarpar, andvarpar]
1273
01:23:29,791 --> 01:23:31,166
[stynur, andvarpar]
1274
01:23:32,125 --> 01:23:35,250
[andvarpar, andvarpar]
1275
01:23:38,416 --> 01:23:41,041
[stynur, andvarpar]
1276
01:23:42,208 --> 01:23:43,291
[stynur]
1277
01:23:45,958 --> 01:23:46,916
[kurtandi]
1278
01:23:52,625 --> 01:23:53,750
[kúla]
1279
01:24:04,333 --> 01:24:05,666
MYNDASÝNING
EKANUSA HÁSKÓLI
1280
01:24:05,750 --> 01:24:08,291
[kvenkyns sögumaður] "17. ágúst 2020,
1281
01:24:08,750 --> 01:24:12,458
Sýrlenskar liljur,
námsstyrkþega,
1282
01:24:13,750 --> 01:24:18,541
{\an8}Jaipong dansarar áttu að koma fram
þann dag á sviði sjálfstæðishátíðarinnar
1283
01:24:18,958 --> 01:24:24,333
var misnotaður og nauðgað
eftir þrjá Ekanusa nemendur
1284
01:24:25,250 --> 01:24:28,541
Reza, Abi og Tio.
1285
01:24:29,666 --> 01:24:32,625
Allir þessir atburðir
ódauðlegur af ljósmyndaranum
1286
01:24:33,125 --> 01:24:34,416
Darwin Script.
1287
01:24:35,541 --> 01:24:38,041
Kynferðisofbeldi sem átti sér stað
í háskóla
1288
01:24:38,125 --> 01:24:41,500
allan 2021 til 2024
1289
01:24:41,583 --> 01:24:46,708
Það voru 82 tilvik,
sem tilkynnt var til landsnefndar um ofbeldi gegn konum
1290
01:24:47,458 --> 01:24:49,541
Þetta er bara toppurinn á ísjakanum
1291
01:24:49,625 --> 01:24:53,166
vegna meirihluta þessara mála
þar sem fræðslustarfsmenn taka þátt
1292
01:24:53,250 --> 01:24:57,083
og samstarfsmenn háskólasvæðisins sem eru staðsettir
í æðri valdatengslum,
1293
01:24:57,625 --> 01:25:00,208
Svo mörg fórnarlömb
sem kaus að þegja
1294
01:25:01,291 --> 01:25:06,208
Fréttatilkynning frá landsnefnd um ofbeldi gegn konum
Jakarta, 24. apríl 2025."
1295
01:25:08,208 --> 01:25:12,208
1296
01:25:12,291 --> 01:25:15,000
[Hljóðfæraleikur "On the Limits of Night" leikur]
1297
01:25:35,708 --> 01:25:37,333
[Hljóðfæraleiknum "On the Edge of Night" lýkur]
1298
01:25:45,333 --> 01:25:47,833
[tanna gróp]
1299
01:26:19,458 --> 01:26:20,750
Byggt á myndinni "SHUTTER"
1300
01:26:20,833 --> 01:26:22,458
["Að mörkum næturinnar" eftir Danilla leikrit]
1301
01:26:22,541 --> 01:26:23,375
♪ Í lok nætur ♪
1302
01:26:23,458 --> 01:26:26,250
♪ Slökktu á herberginu ♪
1303
01:26:26,333 --> 01:26:29,208
♪ Hljóð minninga ♪
1304
01:26:29,291 --> 01:26:31,708
♪ Eins djúp og löngunin ♪
1305
01:26:31,791 --> 01:26:37,416
♪ Sál mín er að sökkva ♪
1306
01:26:38,958 --> 01:26:41,458
♪ Í miðjum hávaðanum ♪
1307
01:26:41,541 --> 01:26:44,500
♪ Vega í vafa ♪
1308
01:26:44,583 --> 01:26:47,500
♪ Lofa ♪
1309
01:26:47,583 --> 01:26:49,875
♪ Sá sem þú festir ♪
1310
01:26:49,958 --> 01:26:54,208
♪ Þar uppi ♪
1311
01:26:56,166 --> 01:27:00,666
♪ Meðal stjarna ♪
1312
01:27:00,750 --> 01:27:04,791
♪ Og nú kemur þú ♪
1313
01:27:04,875 --> 01:27:06,916
♪ Eins og lampi ♪
1314
01:27:07,000 --> 01:27:10,833
♪ Hjartaverkandi ♪
1315
01:27:10,916 --> 01:27:12,791
♪ Sanubari ♪
1316
01:27:12,875 --> 01:27:19,750
♪ Vertu viss um að þetta mun ekki hverfa ♪
1317
01:27:20,583 --> 01:27:24,625
♪ Stóðst ♪
1318
01:27:52,083 --> 01:27:54,416
♪ Við lok rökkrinu ♪
1319
01:27:55,000 --> 01:27:57,666
♪ Lag tímabilsins ♪
1320
01:27:57,750 --> 01:28:01,000
♪ Myrkur birtist ♪
1321
01:28:01,083 --> 01:28:07,291
♪ Draumur
Þú hefur eyðilagt ♪
1322
01:28:08,750 --> 01:28:13,916
♪ Ekkert eftir ♪
1323
01:28:14,000 --> 01:28:18,041
♪ Ætlarðu að koma ♪
1324
01:28:18,125 --> 01:28:20,000
♪ Eins og lampi ♪
1325
01:28:20,083 --> 01:28:24,041
♪ Hjartaverkandi ♪
1326
01:28:24,125 --> 01:28:26,083
♪ Sanubari ♪
1327
01:28:26,166 --> 01:28:33,125
♪ Vertu viss um að þetta mun ekki hverfa ♪
1328
01:28:33,208 --> 01:28:37,458
♪ Það mun ekki standast ♪
1329
01:28:38,291 --> 01:28:42,166
♪ Og þegar þú kemur ♪
1330
01:28:42,250 --> 01:28:44,458
♪ Eins og gimsteinn ♪
1331
01:28:44,541 --> 01:28:48,416
♪ Nálægt alheiminum ♪
1332
01:28:48,500 --> 01:28:50,458
♪ ég dansa ♪
1333
01:28:50,541 --> 01:28:53,166
♪ Treystu okkur, ekki satt ♪
1334
01:28:53,250 --> 01:28:55,083
TAKK
1335
01:28:55,166 --> 01:28:57,625
♪ Eilíft fræ ♪